Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Befanetta81

Sworn Translations

Rocca di Neto, Calabria, Italy

Native in:
  • GermanNative in German
  • ItalianNative in Italian
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (65 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter

ProZ.com Kudoz editor

Services
Translation, Editing/proofreading, Project management, AI + Human review (MT post-editing) , Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers: Software
  • Medical (general)
  • Patents
  • Engineering (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Human Resources
More

Also works in:

  • Law (general)
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1120, Questions answered: 706, Questions asked: 4938
Project History
Hidden from public

20 projects entered

9 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3944 words

Completed: Jun 2008

Languages:

German to Italian

Photovoltaikbranche

Engineering (general)

positive

GBS e.K. Global Business Service:

Excellent translation quality. Always delivers on time. Very reliable and very professional.

Translation

Volume: 1700 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Italian

Telefonia

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2430 words

Completed: May 2008

Languages:

English to German

Technique

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Languages:

German to Italian

Catalogue

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 28773 words

Languages:

German to Italian

Technischer Text

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1700 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Italian

Computer

Computers (general)

positive

Davide Beretti:

No comment.

Translation

Volume: 4870 words

Completed: Feb 2008

Languages:

German to Italian

Klinische Studie

Medical (general)

positive

BeTranslated :

Working with Annelore is always a pleasure. Very reliable and top-quality translations. Grazie Annelore!

Translation

Volume: 23000 words

Completed: Jan 2008

Languages:

German to Italian

Technique

Engineering (general)

positive

Walter Carollo:

Very accurate and precise. Good quality and delivery on time.

Befanetta81: Thank you

Translation

Volume: 15397 words

Completed: Jan 2008

Languages:

German to Italian

LEGAL

Law: Contract(s)

positive

Linguapiu (Lingua+):

Very kind and professional. It is a pleasure working with Annelore.

Translation

Volume: 11672 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Italian to German

Technique-Medicine

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9713 words

Completed: Oct 2007

Languages:

Italian to German

Pharma translation

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5018 words

Completed: Oct 2007

Languages:

Italian to German

Technique

Engineering (general)

positive

Christian Mohr Übersetzungen und Übersetzungsmanagement:

Many thanks - everything's fine. Reliable, fast and accurate!

Translation

Volume: 53435 chars

Completed: Sep 2007

Languages:

German to Italian

Manuale di istruzioni

Manufacturing

positive

berlinTranslations:

A very good job delivered on time

Translation

Volume: 44072 words

Completed: Jul 2007

Languages:

German to Italian

Settore finanziario/bancario

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Sabina Moscatelli: Very interesting project and cooperative attitude

positive Alessandro Zocchi: Interesting project from a professional and kind person.

Translation

Volume: 10971 words

Completed: May 2007

Languages:

Italian to German

Vertragstext

Law: Contract(s)

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Translation

Volume: 2405 lines

Completed: Oct 2006

Languages:

Italian to German

Bahn/Züge

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6685 words

Languages:

English to German

Legal text

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18814 words

Duration: Aug 2007 to Sep 2007

Languages:

German to Italian

Settore moda

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23942 words

Languages:

German to Italian

Proofreading

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13892 words

Languages:

German to Italian

Technische Übersetzung / Systembau

Engineering (general)

positive

IpD GmbH - Technische Übersetzungen:

No comment.

Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Text United Software, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Befanetta81 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio