Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Flavia Renzelli
technical freelance translator

Rome, Lazio, Italy
Local time: 08:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  •   
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
  Display standardized information
About me
11 years as freelance translator Services:

Translation, simultaneous interpretation (FR-IT-FR), transcription, proofreading.
English and French lessons (from 4 years old on)

Fields of expertise:

- manuals (technical, user guides, mechanics, pallet, ceramic, engine, automotive, instructions)
- web contents, software
- medical (general, equipment, surgery)
- legal (general and contracts)
- European patents
- commercial letters, e-mails, certificates
- safety cards
- labels and packaging
- environmental issues
- brochures/catalogs
- household appliances
- financial texts
- stroller manuals


Additional services:

Sworn translations - ENG/FR into IT;

Immediate translations of your e-mails (ENG/FR>IT - IT>ENG/FR);

TRANSCRIPTIONS of conference proceedings, tape/CD, audio file (mp3, wav)

Need to make an hotel reservation abroad? Please contact me and I will arrange everything for you!

Some of my translations:
- Marketing plan (biosurgery tools)
- Cassette for PSA test (prostate specific antigen)
- Occult blood test
- Laparoscopy
- Stapler
- Prenatal Diagnosis: several texts on antibiotic prophylaxis before second-trimester genetic amniocentesis
- Endovascular aneurysms repair (EVAR)
- Stent systems, intra-aortic balloon
- Twinning project Italy/Bulgaria
- The waste-to-energy incinerator in Parona (Pavia)
- Texts about European structural funds
- 2006 DPS Annual Report
- Incubators network
- Bilateral programme between Italy and China – Proposal for the OECD study
- Contracts
- Sworn translations
- Website contents: software, videogames, casinos, online betting
- Cahier des prescriptions architecturales
- Automotive, cars, engines
- LCD TV, JVC camcorder manual, blu-ray disc instruction manual
- Electronic input devices
- Teleprotection systems
- Several airlines websites

I have also translated a short story for kids from French into Italian and I am very interested in this kind of literature.


I am efficient, always on time, reliable and offer a professional service.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 164
PRO-level pts: 112


Top languages (PRO)
English to Italian67
Italian to English23
French to Italian12
Italian to French10
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Bus/Financial12
Marketing12
Law/Patents12
Medical12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering19
Law (general)8
Poetry & Literature8
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)8
Engineering (general)6
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Italian1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Keywords: traduzioni tecniche, biotechnology, technical translations, pc, software, contract, legal, general attorney, manuals, fashion, press release, commerce (general), law, contratti, manuali, automotive, mechanics, commercial letters, mobile games, libri per bambini, storie per bambini, storie per ragazzi, children's book, livres pour enfants, histoires pour enfants, tradutins techniques, biotechnologie, manuels, instructions, contrat, mode, communiqués, automation, lettres commerciales, jeux, technologie, sport, soustitrage, sottotitoli, libri, editoria, books, Marketing/Communications, software, hardware, localization, power plants, machinery, telecommunication, internet, new technologies, website, IT, pc, journalism, commercial, marketing, cosmetics, miscellaneous, automotive, manuals, help online, tourism, brochure, user's manual, internationalization, globalization, proofreading, Construction, Consumer products, Energy, Entertainment, Environmental Engineering, Glossary/Terminology, Manufacturing/Industrial, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Aerospace, Architecture, Business products, Chemical, Construction, Consumer products, Electronics, Energy, Internet/E-commerce, Pharmaceutical, Security, Software, Telecommunications, Document translation, multilingual translations, technical manuals, multilingual documentation, user manuals, instruction handbooks, workshop manuals, engineering, electronics, mechanics, machinery, law, commercial, marketing, robotics, industry, household appliances, text books, contracts, automotive, patents, business, leaflets, technical literature, documents, books for children, literature, best-seller translator.




Profile last updated
Feb 8, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search