The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Albanian
Albanian to English
English to Albanian

DiJ

NA
Local time: 05:17 CEST (GMT+2)

Native in: Albanian Native in Albanian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Specialization:
Specialized in translation of written and audio texts, monitoring of print and electronic Albanian media in Albania, Kosovo, Macedonia; interpreting, both consecutive and simultaneous (various conferences, seminars, congresses, and international trials), in Tirana -- Albania, Pristina -- Kosovo, Vienna -- Austria, Ljubljana -- Slovenia, The Hague -- The Netherlands); editing; proofreading.


Background:
Seventeen years of experience as a translator and conference interpreter both in Albania and Austria.

Albanian media monitor, monitoring the entire print and electronic Albanian media in three countries: Albania, Kosovo (Serbia and Montenegro), Macedonia; providing a high volume of fast, accurate translations of selected press and audio texts; exploring Internet as a means to detect new media sources; monitoring various Albanian press agencies.

Conference interpreter, working for many foreign organizations.
Assistant lecturer in English, lecturer in general linguistics, Tirana University, Faculty of History and Philology, English Department -- Teaching English to Tirana University Faculty of Medicine students, giving course of lectures on general linguistics to fourth-year students at the English Department for six years.

Relief editorial assistant for the Vienna-based Reuters Reporting Bureau for Austria and Eastern Europe.

Newsdesk assistant with the Vienna-based Associated Press Office.

Interpreter for the following news organizations: Associated Press, Reuters, Visnews, The Guardian (London), Expressen (Stockholm) in Tirana.


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search