Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbo-Croat to Macedonian

Aleksandra Ilievska
top-quality translations on time

Macedonia (FYROM)
Local time: 09:34 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Ss Cyril and Methodius, Skopje, Macedonia
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Macedonian to English (UKIM English Language (Translation) and Literature)
English to Macedonian (UKIM English Language (Translation) and Literature)
English to Macedonian (Certificate of Proficiency in English (C2))
Macedonian to English (Certificate of Proficiency in English (C2))
Memberships N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Aleksandra Ilievska endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Three-year experience in translating for the UN-ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia); Awarded Grade A in the CPE (ESOL Examinations Level C3, Council of Europe Level C2) from the University of Cambridge; 13-year experience in working as translator/editor for a news agency.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Macedonian to English8
English to Macedonian6
Serbo-Croat to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng8
Energy / Power Generation4
Medical (general)4
Art, Arts & Crafts, Painting2

See all points earned >
Keywords: Macedonian, English, government, politics, EU affairs, editing, translating, journalism, subtitling

Profile last updated
Mar 15, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search