Working languages:
English to German
Portuguese to German
German to English

accurate, committed, on time

Local time: 07:54 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationGeography
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)Tourism & Travel

English to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
Portuguese to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
Thai to German - Standard rate: 0.20 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 33, Questions asked: 824
Translation education Master's degree - University of Vienna, Austria
Experience Years of experience: 31. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation
Self-employed translator,
specializing in patents (so far, more than 500),
as well as other technical, medical, and sports-related texts.
Keywords: patent, contract, electronics, telecontrol, power engineering, automation, sports, athletics, marathon, cycling, Tour de France, motocross, motorsports, formula 1, dog shows, motorbike, tutorial, manual, handbook, Thailand, Thai, Asia, traveling, travelling, hotel, guesthouse, resort, Portugal, Portuguese, Austria, Austrian, German, Austrian German,

Profile last updated
May 27

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search