- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation
-
Expertise
Specializes in:
- Law (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Journalism
- Tourism & Travel
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- History
- Insurance
More
Also works in:
- Government / Politics
- Military / Defense
- Economics
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Linguistics
- Medical (general)
- Finance (general)
- Food & Drink
- Philosophy
- Real Estate
- Religion
- Advertising / Public Relations
- Cinema, Film, TV, Drama
- Comics/Manga/Graphic novels
- Human rights
- Safety Data Sheets/Regulations
- Music
- Accounting
- Agriculture
- Education / Pedagogy
- Poetry & Literature
- Asylum/Migration/Displacement
- Gambling/Casino/Bets
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Fisheries
- Investment / Securities
- Marketing
- Surveying
- Ships, Sailing, Maritime
- Psychology
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair
English to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 20 - 20 USD per hour
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
- Currencies accepted
- Euro (eur), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Japanese
Sample translations
- Translation education
- Bachelor's degree - The University of Sheffield in UK, The University of Aichigakuin in Japan
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Apr 2003.
- Credentials
- Japanese to English (National Council of Professional Translators, verified)
- English to Japanese (National Council of Professional Translators, verified)
- English to Japanese (Sunflare Academy, verified)
- Japanese to English (Sunflare Academy, verified)
- Memberships
- National Council of Professional Translators in Japan
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerpointI do not use AI
- CV/Resume
- Professional practices
- Akihiko Katsumata endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Get help on technical issues / improve my technical skills
BA (Hons) from UK and Japan
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
(1 unidentified)