Member since Apr '03

Working languages:
English to German
German to English
French to German
German (monolingual)

Harald Moelzer (medical-translator)
medical-translator ...the right words!

Local time: 04:23 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to German, German to English, French to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5824, Questions answered: 2130, Questions asked: 67
Experience Years of experience: 21. Registered at Mar 2003. Became a member: Apr 2003. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ 2014, Office 2007, Office 2010, Powerpoint, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, Windows 7, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Harald Moelzer (medical-translator) endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Your expert for pharmaceutical and medical linguistic projects for more than 17 years.

Providing a high standard of quality, reliability & technical precision ...the right words!


- Summary of Product Characteristics/Prescribing Information
- Package leaflets/Information for the user
- Labelling
- Study protocols
- Patient Informed Consents/ICFs
- Monographs
- Scientific articles
- Market research, press releases ...and many more

Anaesthesia & Intensive Care

- Airway Management: Intubation, tracheostomy, non invasive ventilation etc.
- Respiratory Care: Ventilators, gases, anaesthetics, breathing circuits etc.
- Pain Management: Epidural and spinal anaesthesia, regional anaesthesia, patient controlled analgesia (PCA) etc.
- Temperature Management: Infusion & transfusion medicine, temperature monitoring, convective patient warming, blood warmers
- Monitoring: Pulse oximetry, capnography, multi-parameter monitors, sleep medicine, telemedicine etc.
- Paediatric Anaesthesia & Intensive Care

Surgery & Internal Medicine

- Open & minimal invasive surgery
- Modern wound management
Cancer therapies
- Ulcer prevention & treatment
- Orthopaedics, rehabilitation & physiotherapy
- Infection medicine


- Medical devices 
Transcreation & Medical writing
- Nosocomial infections
- Healthcare economics
- Medical & business statistics
...and many more

Certified PROs.jpg

For additional details please visit my webite

medical-translator supports children and projects in:
Latin America (World Vision, since 2007)
Africa (Plan International, since 2007)
...and the work of the United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF)

Keywords: pharmaceutical, Pharmazie, Summary of product characteristics, SPC, ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, Etikettierung, labeling, Packungsbeilage, Fachinformation, prescribing information, package leaflet, Gebrauchsinformation, Beipackzettel Übersetzung, Patientenbroschüren, medical brochure, medical brochures, Pharmazie, pharmacy, pharmaceutics, pharmaceutics translation, Pharmazeutika, Pharmazeutika Übersetzung, pharma translation, pharma translator, Pharma, healthcare translation, healthcare, product catalogue, company brochure, instructions for use, IFU, scientific studies, medical device, medical devices, medical device translation, medical devices translation, medical devices Manuals, anaesthesia, intensive care, airway management, respiratory care, intubation, tracheostomy, non invasive ventilation, laryngeal mask, emergency airway, ventilation, ventilators, gases, anaesthetics, gas conditioning, heating & moisturing, filtration, breathing circuits, pain management, epidural, epidurals, spinal anaesthesia, peripheral nerve blocks, regional anaesthesia, ambulatory and perioperative pain therapy, patient controlled analgesia, PCA, temperature management, infusion medicine, transfusion medicine, temperature monitoring, convective patient warming, radiators, electronic & heated water mattresses, irrigation, blood warmers, monitoring, pulsoximetry, capnography, multiparameter monitors, telemedicine, paediatric anaesthesia, paediatric intensive care, surgery, internal medicine, general surgery, minimal invasive surgery, MIC, wound drainage, abdominal, pleural, thoracic surgery, thoracic drainage, cerebrospinal drainage, classic wound management, modern wound management, ulcer prevention, ulcer treatment, kinetic therapy, electrostimulation, neuro surgery, vessel surgery, orthopaedics, rehabilitation, physiotherapy, gastroenterology, nursing, general care, homecare medicine, emergency medicine, resuscitation, ENT, cardiology, gynecology, obstetrics, nosocomial infections, healthcare economics, medical statistics, medical translator, medical-translator, medical translations, medical translators, medical translation, medizinische Fachübersetzungen

Profile last updated
Mar 2

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search