Working languages:
English to German
Spanish to German
Catalan to German
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Words th@t work

Spain
Local time: 17:18 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator helped to localize ProZ.com into German
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Cooking / CulinaryIT (Information Technology)
Sports / Fitness / RecreationComputers (general)
Journalism

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
English to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 30 - 65 EUR per hour
Catalan to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
French to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1649, Questions answered: 843, Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive, Business-related terms, CAT-DE, Common language, Digital Media, EN-DE, ES-DE Geología - Geologie, ES-DE lenguaje común, ES-EN, Film

Translation education Master's degree - Fachbereich 23 für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) Germersheim
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Professional practices Irene Schlotter, Dipl.-Übers. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
German reliability & Mediterranean creativity

For those dealing with old documents: I am able to read (and write) Sutterlin [Gothic German].
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1695
PRO-level pts: 1649

Top languages (PRO)
English to German818
Spanish to German326
French to German217
German to English71
Catalan to German48
Pts in 21 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering697
Other311
Marketing213
Bus/Financial121
Art/Literary99
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software166
IT (Information Technology)138
Cooking / Culinary118
Automotive / Cars & Trucks68
Textiles / Clothing / Fashion59
Tourism & Travel58
Marketing48
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, Softwarelokalisierung, Softwaretesting, Online-Hilfe, Handbuecher, Automobilbranche, Marketing, Medizinische Studien, Fachbuecher, Kampfsport. See more.IT,Softwarelokalisierung,Softwaretesting,Online-Hilfe,Handbuecher,Automobilbranche,Marketing,Medizinische Studien,Fachbuecher,Kampfsport,Tourismus,Hotellerie,Gastronomie,Enzyklopaedien,Verlagsarbeit,Printmedien,Copy-writing,Kreativübersetzungen... IT,software localisation,software testing (LVT),onlinehelp,user's and instructionmanuals,automotive,marketing,medical studies,reference books,martial arts,tourism,hotel business,gastronomy,encyclopedia,contract publishing,publishing,transcreation,creative tranlsation.... See less.


Profile last updated
Jun 13, 2025



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - Catalan to German   More language pairs