Working languages:
English to German
Spanish to German
Catalan to German

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Words th@t work

Local time: 03:26 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Cooking / CulinaryIT (Information Technology)
Sports / Fitness / RecreationComputers (general)

English to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 30 - 65 EUR per hour
Catalan to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
French to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1529, Questions answered: 784, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive, Business-related terms, CAT-DE, Common language, Digital Media, EN-DE, ES-DE Geología - Geologie, ES-DE lenguaje común, ES-EN, Film

Translation education Master's degree - Fachbereich 23 für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) Germersheim
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
German reliability & Mediterranean creativity

For those dealing with old documents: I am able to read (and write) Sutterlin [Gothic German].
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1575
PRO-level pts: 1529

Top languages (PRO)
English to German754
Spanish to German306
French to German185
German to English71
Catalan to German48
Pts in 21 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software154
IT (Information Technology)134
Cooking / Culinary114
Automotive / Cars & Trucks68
Tourism & Travel50
Textiles / Clothing / Fashion47
Marketing / Market Research44
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, Softwarelokalisierung, Softwaretesting, Online-Hilfe, Handbuecher, Automobilbranche, Marketing, Medizinische Studien, Fachbuecher, Kampfsport, Tourismus, Hotellerie, Gastronomie, Enzyklopaedien, Verlagsarbeit, Printmedien, Copy-writing, Kreativübersetzungen... IT, software localisation, software testing (LVT), onlinehelp, user's and instructionmanuals, automotive, marketing, medical studies, reference books, martial arts, tourism, hotel business, gastronomy, encyclopedia, contract publishing, publishing, transcreation, creative tranlsation...

Profile last updated
Oct 2

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - Catalan to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search