This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 8 '09 fra>eng En faute de quoi Typo? pro closed no
4 Apr 30 '05 fra>eng agissant poursuite et diligences de son représentant légal initiating (OR acting in) proceedings through its legal representative pro closed ok
4 Mar 3 '05 esl>eng responsabilidad profesional y decenal professional indemnity and ten-year contractor's liability pro closed ok
- Jan 20 '05 esl>eng Reclamar por claim from/against the supplier for... pro closed ok
4 Dec 21 '04 esl>eng Suplente Substitute / Deputy / Replacement pro closed no
4 Nov 10 '04 esl>eng ceder el contrato to transfer/assign the contract pro closed ok
- Nov 9 '04 fra>eng certifie sur l'honneur (hereby) certifies that pro closed ok
4 Nov 5 '04 esl>eng dentro del plazo indicado within the period indicated / specified / stated pro closed ok
- Nov 5 '04 fra>eng toute personne qu'elle viendrait à se substituer Yes you are correct pro closed no
4 Nov 5 '04 esl>eng la obligación de Vds. (in this context) with section 9.7... obliging you to send back to me... pro closed ok
4 Nov 5 '04 esl>eng en su condición de in your capacity as OR as pro closed ok
- Oct 28 '04 esl>eng mediante el pago puntual a su vencimiento del importe domiciliado bancariamente by prompt payment on its due date by direct debit. On each due date, supporting banking pro closed ok
- Oct 6 '04 fra>eng toutes les branches incendie accidents all fire and accident branches pro closed ok
4 Sep 19 '04 esl>eng Y para que así conste y surta los efectos que procedan,.... In witness whereof and for all pertinent purposes pro closed ok
4 Sep 14 '04 fra>eng "[A] s’engage à indemniser et garantir [B] contre toute réclamation [A] undretakes to indemnify and insure/protect [B] against any claim... pro closed ok
4 Mar 30 '04 fra>eng Ces deux primes sont cumulables entre eux. These two bonuses are cumulative pro closed ok
- Sep 26 '03 esl>eng o que resulten del texto de los documentos or arising from the wording of other known documents pro closed ok
- May 29 '03 esl>eng sentence and use of the brand by the distributor is prohibited once the contract ends pro closed no
- Mar 4 '03 esl>eng en concepto de pago by way of payment pro closed no
4 Dec 1 '02 esl>eng seguro por daños por tentativa de robo a la propiedad ...an insurance against fire and attempted theft of property pro closed ok
- Oct 2 '02 fra>eng soixante (60) jours le dix (10) du mois suivant la date du... on the tenth of the month, at least 60 days from the invoice date. pro closed ok
- Sep 17 '02 esl>eng con poderes vigentes y suficientes with the appropriate powers (invested in me) pro closed ok
- Feb 6 '02 esl>eng documento habilitante authorising document OR document of authority pro closed no
4 Jan 25 '02 fra>eng Personnes morales legal entities pro closed ok
3 Nov 21 '01 fra>eng calendrier trimestrial *glissant* "sliding" quarterly (payment) schedule pro closed no
Asked | Open questions | Answered