Member since Apr '04 Working languages: Danish to English German to English Swedish to English Norwegian to English
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in: Business/Commerce (general) Telecom(munications) Retail Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Marketing / Market Research IT (Information Technology) Computers: Software Computers: Hardware Computers (general)
Also works in: Advertising / Public Relations History Insurance Internet, e-Commerce Livestock / Animal Husbandry Medical: Instruments Medical: Health Care Military / Defense Nuclear Eng/Sci Nutrition Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel Journalism Government / Politics General / Conversation / Greetings / Letters Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting Medical: Cardiology Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Food & Drink Forestry / Wood / Timber Furniture / Household Appliances Games / Video Games / Gaming / Casino Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Danish to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour Swedish to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour Norwegian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 35 USD per hour PRO-level points: 127, Questions answered: 71, Questions asked: 2321 Wire transfer, Check Master's degree - UW-Madison Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Apr 2004. Danish to English (American Translators Association, verified) Swedish to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia) ATA, STC, SFÖ Adobe Acrobat, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, Translation Workspace http://www.northcountrytranslation.com David Rumsey endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional translation from Swedish, Danish, Norwegian, German > English
Translator since 1990, 3000 words per day. Editing and DTP also available.
20+ years of experience
Former Translation Project Manager and Localization Managaer
Current ATA President-Elect
Technical, Medical, Pharmaceutical, Computer and Commercial Texts.
(Energy, Telecommunications, IT, Electronics, Construction, Manufacturing, Automotive, Agriculture, Military, Patents, Medical technology, Clinical Drug Trials, Package Inserts, Medical records, Research reports, Contracts, Annual Reports, Expense Reports, ISO QA manuals, DIN Standards, Surveys, Survey Responses, web pages, news releases, etc, etc.)
Insurance experience, ISO Standards writer. Bank experience. Coursework in electronics, computer programming, agricultural technology, physiology, anatomy, pathology, pharmacology.
Office 2014, Trados 2014, Across 5.0, Translation Workspace, WordFinder, Adobe Acrobat 9.0, PageMaker 7.0
Rates from USD $0.12 - $0.15 depending on volume, complexity and deadline. Minimum USD $35.00
Certified Member American Translators Association (ATA), Canadian Translator Terminologist and Interpreter Council (CTTIC) and Swedish Professional Translator's Association (SFÖ)
If I cannot do it, I bet I know someone who can! This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Swedish, German, Norwegian, Danish, telecommunications, computers, medical, technology, radar, nuclear technology,
Profile last updated Mar 7