Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
English to Spanish

Dan Lepadatu
Discreet and reliable

United States
Local time: 06:28 EST (GMT-5)

Native in: Romanian 
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Astronomy & SpaceSurveying
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Paper / Paper Manufacturing

English to Romanian - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 8
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
The main area of specialization is merchant maritime field. Begining with vessel's construction in the shiyards and finishing with the geography and history of the ports around the world, including the mechanics and legal aspects of transportation of merchandise over the water, we will provide a very accurate and detailed translation of any related document. Of course, we can translate any documents requiring technical and bussines expertise in any related fiels (mechanical,electrical,navigational,etc.)
We can provide translation in other fiels, like world geography, history, travel, oceanography, maritime meteorology a.s.o.
We have a full and complete knowledge of maritime insurance and cargo and hull claims. On a limited basis we can also translate literature (prose). We have a general knowledge about arts (music, plays, paintings), sports and politics.
This is the base of our expertise, but of course, when offered a job we will honestly evaluate our potential in providing the best translation, and if we feel the job is beyond out reach, and we cannot provide the best, we will inform the client accordingly.

We are quite new in the field of translation, and as beginers we do not have any notable accomplishments.
However, we offer the most reliable, fast and honest translation in the fields we specialize in.
The pricing will be affected by the length and complexity of the document to be translated. The price can go from 6 or 7 cents per word, upto 14 or 15 cents per word for the most difficult documents.
Having said that, being new in this field, we will be more flexible when negotiating pricing, because we are trying to establish a steady clientele.
Keywords: maritime, ships, vessels, maritime law, ports, transport maritim, charter parties, geography, oceanography, world history, eastern block, fast and reliable service, brevete, certificate, stowage and securing of cargo.

Profile last updated
Jan 25, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search