Working languages:
English to Romanian
French to English
Romanian to English

Raluca Dimitriu
Top Quality, Low Prices, Always on Time!

Local time: 16:19 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 8 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: SDI Media Group Romania
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Transport / Transportation / ShippingSurveying

Rates
English to Romanian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Other - Sworn Translator
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Government)
Romanian to English (Romanian Government)
English to Romanian (Oxford University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Cavena, Subtitle Workshop, SDL TRADOS
Bio
Specialized, affordable translations at the highest quality standards.

Certified and sworn translator. Experienced. Quick and prompt delivery. Easy to work with.

Main clients:

- SDI Media Group (leading international subtitling company, for whom I coordinate the Romanian operations)

- LLP Bucharest (the Romanian office of Prague-based LLP Group - IT solutions provider)

- Topo Trade (Sokkia Ltd's Romanian partner, active in the technical/topography/surveying field)

- Walmar Assets (active in the maritime transport field)

- Termosanit (active in the commercial field), etc.

You can contact me at sigma_translations@yahoo.com, subtitling@gmail.com or by phone at +40-723-988500.
Keywords: subtitles, subtitling, cinema, dvd, television, computers, law, legal, commercial, contract, accounting, financial, technical, copywriting, IT, software, localization, interpreter, shipping, marketing


Profile last updated
Nov 8, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search