Working languages:
Polish to Russian
English to Russian
English to Ukrainian

Sergei Kramitch
20+ Years of Experience

Local time: 20:10 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 634, Questions answered: 336, Questions asked: 144
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English>Russian / Business, English>Russian / Electronics, English>Russian / Law/Patentslectronics, English>Russian / Tech/Egineering, English>Russian /Common, English>Russian/Coal Mining, English>Ukrainian / Tech/Engineering, Polish>English Law/Patents, Polish>English Tech/Engineering, Polish>English/ Other

Translation education Graduate diploma - Radio Engineering Institute
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sergei Kramitch endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Engineering, Science, Business, Contracts, Patents, Websites, Manuals.
All kinds of technical areas, including communication, IT technologies, electronics, hardware and software, construction, machinery, etc.
Business, contracts, finances and more...
Compilation of glossaries and dictionaries.

Diploma in Radio Engineering (Radio Engineering Institute, Taganrog, Russia).

EXPERIENCE
THE UKRAINIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY. Translator since 1977.
Translations for local companies and translation agencies.
Strong references from government and private clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 677
PRO-level pts: 634


Top languages (PRO)
Polish to Russian337
English to Russian140
Russian to Polish50
Polish to English41
Polish to Ukrainian30
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering418
Other76
Bus/Financial64
Art/Literary22
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering67
Construction / Civil Engineering60
Electronics / Elect Eng56
Engineering (general)28
Business/Commerce (general)28
Engineering: Industrial26
Other16
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering patents manuals business contracts audio & video electronics IT technologies hardware and software operating manuals schematic diagrams


Profile last updated
Jan 7, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search