Working languages:
German to Croatian
English to Croatian
Swedish to Croatian

Ana Kardum
Always striving for perfection!

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 07:15 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
This person has offered one or more presentations at a event
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in German to Croatian
User message
Thank you for reading my profile. I hope that you will find the information you are looking for. If you need any additional information, you can contact me any time. Thank you for your attention!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Copywriting
Specializes in:
IT (Information Technology)Law (general)
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
AccountingComputers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Automotive / Cars & TrucksMedical: Pharmaceuticals

German to Croatian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Swedish to Croatian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Croatian to German - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 374, Questions answered: 120, Questions asked: 303
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Cipele, Engleski pravo, Hrana, Informatika, Lingvistika, Medicina, njemački pravo, Oprema za kupaonice, Strojevi, Talijanski
Translation education Master's degree - Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Croatia
Experience Years of experience: 23. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to German (Faculty of Philosophy, Zagreb, verified)
Croatian to English (Faculty of Philosophy, Zagreb, verified)
German to Croatian (Faculty of Philosophy, Zagreb, verified)
English to Croatian (Faculty of Philosophy, Zagreb, verified)
Memberships Association of Scientific & Technical Tr
Software Abby PDF Transformer Pro 2.0, Across (crossWeb), MemoQ 2014, Memsource Editor & Cloud, MS Office 2007 Small Business Edition, MS Office 2010 Small Business Edition, Passolo Translator 2011, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2017, Transit NXT, XTM Cloud
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices Ana Kardum endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance translator specialized for technical, legal and financial translations. I am a multilingual professional with experience in multiple business fields: Besides translation, I also held various seminars related to translation industry and Croatian language. I also attended a number of conferences about translation. Currently, I am learning Spanish and Catalan. If you require my services, please feel free to contact me over my profile. Thank you very much for your attention.

For the brief overview of my career/my CV, you can have a look at my profile on LinkedIn:

For any other questions, you can contact me anytime and I will be glad to provide additional information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 378
PRO-level pts: 374

Top languages (PRO)
German to Croatian144
English to Croatian138
Croatian to English68
Croatian to German12
Italian to Croatian8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)44
Law (general)43
Medical (general)32
Construction / Civil Engineering28
Automotive / Cars & Trucks28
Business/Commerce (general)28
Finance (general)24
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: court interpreter/translator, law, finance, book translation, Trados+training, freelance translator, English+German+Croatian translation, freelance translator+education, technical translation, localisation, seminar+freelancers

Profile last updated
Aug 20, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search