Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Mariela Malanij
Your success is my success.


Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
IQ Translations is your one stop for specialised legal, medical and IT translations. The highest quality and service standards.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 252, Questions answered: 215, Questions asked: 123
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries MM business glossary, MM finance & accounting glossary, MM Idioms & Proverbs, MM legal glossary
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of experience: 14. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 10 forum posts
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Background: Born and raised in Buenos Aires, with a strong passion for languages and the law. Pursued a five-year course of study specialized in legal translation at the renowned University of Buenos Aires. Spent over a decade working in multicultural environments, helping businesses and private individuals alike not only as a translator but in other capacities as well.

The result: A seasoned professional with excellent business acumen and deep understanding of client needs who is ready and willing to meet and rise above your expectations when it comes to:

Translation • Editing • Proofreading

Sworn Translation

Audio Translation

Transcription • Moderation

Content Analysis • Desktop Research

Expertise Areas:
Law • Contracts • Powers of Attorney • Court Pleadings • Certificates • Diplomas • CVs • Articles of Incorporation • Information Technology • Software • User Manuals • Medical • Health Care • Pharmaceuticals • Market Research Interviews (IF, CL, FG) •

Extras: Working alongside a team of professional translators to deal with large translation projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
PRO-level pts: 252

Top languages (PRO)
English to Spanish145
Spanish to English107
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)54
Law: Contract(s)24
Aerospace / Aviation / Space20
Business/Commerce (general)16
Real Estate11
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: contracts, agreements, legal, business, letters, powers of attorney, mortgage deeds, financial statements, copyrights, insurance, trusts, science, medicine, sworn translator, certified translator, sworn translations, certified translations, tourism, travel, hotel, IT, CAT, transcription, transcriber, transcriptionist, subtitle, subtitling

Profile last updated
May 26, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search