Member since Mar '04

Working languages:
Spanish to German
French to German
English to German
German to Spanish

Make words come easy...

Local time: 11:36 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
EconomicsTourism & Travel
Medical: Health CareWine / Oenology / Viticulture
Law: Contract(s)Environment & Ecology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 43, Questions asked: 162
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2003. Became a member: Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
German to Spanish (Heidelberg University)
Spanish to German (Heidelberg University)
French to German (Heidelberg University)
Memberships BDÜ, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Dialogo endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Keywords: german, spanish, french, alemán, español, francés, medicine, orthopedics, plastics, packaging industry, environment, recycling, automotive engineering, IT, software localization, internet banking, marketing, tourism, wine, esoterism, gastronomy, pharmaceutics, psychology, finance, construction, health, beauty products, architecture, IT, B2B Integration, eCommerce, New Media, law, legalisations, advertising, gastronomie, architecture, wellness, legalization, documents

Profile last updated
Jul 29, 2020

More translators and interpreters: Spanish to German - French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search