The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Swedish
Czech to English
Swedish to English

Michal Kucera
professional scientific translations

United Kingdom
Local time: 23:45 GMT (GMT+0)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 14, Questions asked: 2
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
My main specialization is the translation of scientific articles (including medical), but I can also do most of the usual technical translations and general texts.

By education and profession, I am a geologist. I have finished my MSc
in Geology (Paleontology) at Charles University in Prague (the Czech Republic)
in 1994. After this, I have moved to Sweden, where I pursued my postgraduate
career towards a PhD degree in Marine Geology at Gothenburg University in 1998.
In September 2000, After two years in the US, where I worked as a postdoctoral researcher at the University of California,
Santa Barbara, I have started a new job as a lecturer at the University of London.

I am fluent in Czech, Swedish (my wife is Swedish, so I had no choice ;-), and English).
For the passion to my native language, I have decided to embark on a side-track
of language translation. I have been doing this successfully (I hope) since spring 1999.

My main strength is in the long experience with English scientific writing.
During my carrer I wrote about 25 articles for international peer-reviewed
journals. In addition, I can benefit from the experience and knowledge of
my wife Paola, who is a native Swedish speaker and a professional linguist
(and who talked me into becoming a translator).

My price is US$ 0.07/ English word, the same for proofreading.
Minimum order is US$ 20.

Among my recent jobs are:

- translation of medical (about milk thistle) articles from Czech and Slovak into English
(for an agency called RITS in San Francisco)

- translation of scientific reports on radar absorbing materials from Swedish
into English (together with my wife for a company called SCITRAN here in Santa Barbara)
Keywords: general science, geology, earth science, biology, medicine, environment, technical


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search