I am a full-time professional translator based in Surrey, British Columbia, Canada, specializing in legal, patent, litigation, antitrust, eDiscovery, certified court-use, contract, finance, and business translation.

I am certified by the American Translators Association in both English into Chinese and Chinese into English. With more than 25 years of full-time translation experience, including 18 years of practice in North America, I have delivered more than 50 million translated words across Chinese, Japanese, Korean, and English materials.

My core strength is combining precise legal and technical translation with the ability to handle high-volume, fast-turnaround projects. I regularly work on materials requiring strict accuracy, consistency, confidentiality, and terminology control, including patents, IP documents, litigation files, contracts, agreements, financial reports, business records, antitrust matters, and eDiscovery productions.

My academic background includes a PhD in Intellectual Property Law, an MBA, and a B.S. in Physical Geography. This combination of legal, business, and technical training allows me to work effectively with complex multidisciplinary documents.

I work with SDL Trados 2024 and can follow client-specific glossaries, translation memories, formatting requirements, and style guides. References and a detailed project list are available upon request.