Member since Sep '03

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to English
French to Romanian
English to French

Iulian Muresan
Translation, Interpretation & VOiceover

Victoria, Brasov, Romania
Local time: 16:00 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Iulian Muresan is working on
info
Oct 22 (posted via ProZ.com):  Translating and recording telephone hotline greeting messages. ...more, + 8 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Tradubine
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksJournalism
Medical (general)IT (Information Technology)
Telecom(munications)Marketing / Market Research
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Environment & EcologyLaw (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 98, Questions answered: 50, Questions asked: 18
Project History 8 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Translation education Bachelor's degree - Bucharest University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ableton Live 9, Pro Tools (audio production), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/profile/51164
CV/Resume English (DOC)
Bio
I'm a native Romanian freelance translator, interpreter and voiceover artist with 15 years of experience.

From 2001 until 2008 I worked as editor, translator, presenter and, occasionally, live interpreter for the English Service of Radio Romania International (the international channel of the Romanian public radio). I was in charge of translating, editing, presenting and producing radio programs like news bulletins, financial and business analyses, IT, sports, EU related programmes, history and current affairs.

In 2008 I moved to Brussels and became a full-time freelance translator providing translation, linguistic QA, interpretation and voiceover services to international agencies and organizations based in Brussels and abroad. I have extensive experience in localisation (web and software), technical translations
(user manuals for anything from cigarettes weighing machines to ultrasound systems for GE Healthcare) and I have also worked a lot on medical related documentation for clinical studies (informed consent forms, patient information, clinical studies agreements, descriptions of research protocols). I have also provided translation and linguistic QA services for EU institutions websites and Europarl TV programmes.

In 2014 I earned my Cambridge University CELTA Certificate (Certificate of English Language Teaching to Adults) in Brussels.

Also in 2014 I moved to Romania, more exactly to Cluj-Napoca, where I'm doing a 2 year MA in Conference Interpretation at the Babes-Bolyai University (part of the EMCI network), expected to graduate in june 2016.

Currently I'm working as a freelance translator, conference interpreter and voiceover artist.

I'm a proficient user of SDL Trados Studio 2015 and other CAT tools and I have access to a professional audio recording studio for voice recordings.

For more information about me, including voice samples, go to: www.imuresan.com
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
English to Romanian3
Romanian to English3
German to Romanian1
French to Turkish1
French to Romanian1
Specialty fields
Media / Multimedia1
Medical (general)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
International Org/Dev/Coop1
Telecom(munications)1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Psychology2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Aerospace / Aviation / Space1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Construction / Civil Engineering1
Nuclear Eng/Sci1
Keywords: romanian, translation, voiceover, professional, recording, studio, e-learning, dubbing, user manuals, web sites, corporate, training manuals, school, voice, talent, journalism, radio, brochures, audio, recording, programmes, history, philosophy, social, sciences, media, EU, enlargement, advertising, marketing, science, business, medical, product, presentations, employee, questionnaires, clinical studies


Profile last updated
Apr 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search