Member since Aug '08

Corporate Traslations: Tel: 214-256-9222

United States
Local time: 02:10 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 4, Questions asked: 43
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Claudia Mirza
Translation education Master's degree - University of New Orleans
Experience Years of experience: 20. Registered at Apr 2003. Became a member: Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Indesign, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Akorbi endorses's Professional Guidelines (v1.0).
We are Akorbi Language Consulting – a trusted provider of translations and interpretations, website localization, language and cultural training, and technology solutions. Our award winning business caters to those who recognize the inescapable diversity that globalization has brought in the form of migration and transculturation.

Akorbi was founded on providing the highest quality possible and on the devotion to customer satisfaction. Through the Akorbi's Quality Control Process and a unique combination of language services with value saving opportunities, our clients receive a maximum return on investment. Whether you are a corporation, law firm, government agency, or non-profit, through the production of culturally sensitive materials, Akorbi’s expertise and value prove to be far more than words.

Please visit our website for more information about our services:

TELEPHONE: 214-256-9222



Areas of Expertise:

Agriculture, Aviation, Business Administration, Education, Engineering, Equine, Finance, Food Science, Information Systems, Legal, Marketing, Research, Oil & Gas, Pharmaceutical and Medical, Retail, Safety and Environment, Telecommunications, Veterinary Science.

Types of documents translated (partial list):

- Annual Reports, 10Ks, 10Qs and other SEC Filings
- Brochures, Booklets and Books
- Documents, Letters, Memoranda and Forms
- Drug Prescription Advisories
- Educational, Training, Safety and Environmental Manuals
- Health Insurance and Retirement Policies and Plans
- Legal Documents (Birth and Death Certificates, Marriage Licenses and Divorce Decrees, Wills, etc.)
- Marketing/Research Materials
- Menus, Nutrition and Food Labels
- Newsletters
- Packaging
- Patents
- Press Releases
- Signs, Banners and Flyers
- Technical Documentation
- Websites and Applications

Distinguishing company standards:

Business to Business Relationships
Return on Investment
Adaptable Scheduling

Akorbi offers translations, written by industry specialists and native language experts. Our selection processes guarantee the finest talents in the industry -- professional translators and editors with doctoral degrees, and proofreaders who’ve worked with the world’s finest editorial houses. Our team of linguists are natives in their respective languages, and are attuned to the subtle cultural nuances vital to flawless communication. Our translation capabilities allow you to deliver services, products, applications and training with product knowledge and cultural sensitivity anywhere in the world.

Translating your business into success.

Business Certifications and Awards:

- Certified by the U.S. Federal Government as 8(a)
- Certified as a Women Owned Enterprise by the North Central Texas Regional Certification Agency: HFWB32638N1107
- Certified by the State of Texas as a Historically Underutilized Business. Certification and Compliance Program - Certificate, VID Number: 1743081792800
- Certified as a Women Owned Enterprise by The Women’s Business Enterprise National Council–Southwest - Certificate Number: 253921
- Member of the Greater Dallas Hispanic Chamber of Commerce
- Member of the Fort Worth Hispanic Chamber of Commerce
- Member of the Metroplex Technology Business Council
- Winner of the Woman Based Business of the Year by the NCTRCA.
- Winner of The Mayor’s Entrepreneur Award
- Found on GSA Schedules
- Contracts with the US Army and the US Air Force in technical services
- Contract with the U.S. Fish and Wildlife services
Keywords: Keywords: English to Spanish translations Spanish to English translations Spanish copywriters Spanish creative writers hispanic material hispanic marketing spanish marketing bilingual staffing technical writing creative writing advertising affordable cheap translations online translations texas dallas fort worth united states consulting staffing safety training equine training agricultural translations English to Spanish corporate spanish business writers corporate writers professional translators legal translations death certificates birth certificates certified translations spanish to english english to spanish translation spanish to english translation translation agency transcription bilingual copywriting spanish copywriting hispanic copywriting transcribe bilingual marketing latin markets interpretation latin advertisement latin professionals bilingual professionals spanish professionals staffing placements translators southamerican market localization software localization website localization market localization spanish localization bilingual localization urdu translators hispanic localization latino localization professional localization software translation website site translation bilingual website spanish website bilingual website website translators website editors courts interpretation interpretation simultaneous interpretation consecutive interpretation court interpretation federal court interpretation business interpretation casual interpretation department of commerce language interpretation verbal translation court translation certified court interpreters certified equine trainers spanish trainers document translation brochure translation fortune 500 Akorbi cmtranslations dallas texas translations company irving

Profile last updated
Jan 28, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search