Working languages:
Flemish to English
German to Flemish
English to Flemish

Your Word on Time.

United Kingdom
Local time: 15:32 GMT (GMT+0)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • Give feedback
  • ICQ IM
Event organizer This person has organized one or more events
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Finance (general)Construction / Civil Engineering
EconomicsInternational Org/Dev/Coop

Flemish to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word
German to Flemish - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 60 - 75 EUR per hour
English to Flemish - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 60 - 75 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 60 - 75 EUR per hour
French to Flemish - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 60 - 75 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11, Questions asked: 40
Payment methods accepted Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Croatian Kuna (hrk), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 12
Glossaries Abbreviations, Access, Automotive-Cars, Balance Sheet, Bank Terminology, Business terminology, Business terminology II, Corporate legislation-Lois coordinées sur les sociétés-vennootschapswetgeving, Cost-Calculation,

Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Master's degree - State College for Translators and Interpreters, Brussels.
Experience Years of experience: 35. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Dutch (Chambre de Commerce de Paris, verified)
English to Dutch (State Institute for Translators&Int,Brussels, verified)
Dutch to English (State Inst.for Translators&Interpreters, Brussels, verified)
Spanish to Dutch (State Inst.for Translators&Interpreters,Brussels, verified)
English to Flemish (Belgian Courts)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Accross, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request/CV disponible sur demande/CV verkrijgbaar op verzoek/Curriculum disponible a petición/ Lebenslauf auf Anfrage erhältlich.
Events and training
Powwows attended
Professional practices Williamson endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Company No. 05574958
VAT-exempt: Reference: HMCR Notice7000/1

Provides the following services:


*Letters from lawyers.
*Employee contracts.
*Employee manuals
*Social Studies

* Medical texts in collaboration with an M.D. : Languages : English, French >Dutch.
*Dental in collaboration with a DDS. Languages: English,French,German, Dutch.
* Construction Specifications from French<>Dutch in collaboration with an engineer in construction.
* Hydraulics in collaboration with an engineer.
*Texts for/about International organisations.

Rate: 0.10-0.15 eurocents/
£0.08-0.13 p.w. depending upon the difficulty of the text.
Preferred maximum quantity: about 2500 works per week.

Sworn translator for French, English, Spanish and Dutch at the Court of First Instance in Brussels.

I provide notorized/sworn translation of Certificates, Diplomas, Licenses, CVs and other personal documents in the above mentioned languages.

Rate for notorized translations:

The number of words in the document
+ 30 euros per hour for going to the competent court with a minimum of 6 hours.
If you need your translated documents certified, I have to hand them in in the morning and will receive them in the afternoon. You pay for the translation and getting your documents certified.

50% upfront and the other
50% upon delivery of the documents.
Possibility of delivery at your address if you are based in Brussels.
Transfer costs (Banks, PayPal, Moneybookers) are borne by the customer.

INTERPRETING Active in Brussels, London, Paris and Cologne Types of interpreting
• Court Interpreting
• Escort Interpreting.
• Liaison/facilitating interpreter
• Company interpreting
• Interpreting for public services.
• Chuchotage.

Rate: €300/£300 per day, per Diems not included.
To be paid 50% upfront and 50% maximum 14 days after the event.
Maximum duration: 2 days.
Negotiable travel costs.
Other Services

Post-editing: at an hourly rate of €40.
Editing: €40 euro.
Keywords: English, French, German, Dutch, Spanish, construction specifications, technical translations, business translations, hrm, esops, financial, legal, employee handbooks, manuals, Law, legal, letters from lawyers, Business, Financial, Investment/Securities, Marketing, HRM, Employee contracts, Employee manuals, Social Studies, IT-software. whispering/chucotage, company interpreting, liason interpreting, facilitating interpreting.

Profile last updated
Dec 12, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search