Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Míriam Cana
Technical & Sworn Translator & Reviewer

Madrid, Madrid
Local time: 09:29 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
ManufacturingFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Systems, NetworksLaw: Contract(s)
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)

English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Glossaries Miri
Translation education Master's degree - Estudio Internacional Sampere
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (AETI, Madrid)
French to Spanish (Ministry Foreign Affairs, Madrid)
French to Spanish (Eurojuris)
French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)

Memberships Ai-Ti
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Logoport, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Legal, Telecommunications, Industry, Software & Hardware, Automation, Mechanical Engineering, Electricity, Electronics, IT, Economy, Finance

Degree in Law & Sworn Translator

0,06 EUR/source word from English and French into Spanish

21 years experience in Technical and Sworn translation
Keywords: Legal, Telecommunications, Industry, Software, Hardware, Automation, Mechanical, Engineering, Electricity, Electronics, IT, Economy, Finance, Sworn translations, Technical, French, English, Spanish, traducciones juradas, traducción técnica de calidad, manuales de usuario, instrucciones, ingeniería mecánica, construcción, máquinas herramientas, machine tools, user manuals, contracts, finance translations

Profile last updated
Apr 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search