Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ismael Torres
Efficient Resourceful Confidential

Bridgeport, Connecticut
Local time: 15:30 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization
Specializes in:
Medical (general)History
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ArchaeologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 330, Questions answered: 322, Questions asked: 61
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Acrobat Reader, Excel, PowerPoint, Word, Powerpoint
Excellent command of Spanish language as a native speaker and broad exposure to Latin American culture. Well-developed organization and time management skills. Committed to high quality service, performance and accuracy. Good terminology research skills. Experience translating a wide variety of documents such as; literary works, business correspondence, medical forms, academic certificates, employee manuals, and judicial petitions.

• Fully bilingual; fluent in Spanish and English.
• 16 years residence in Puerto Rico.
• 32 years residing in the United States.
• Bachelor degree in Anthropology from Southern Connecticut State University.
• Trained in Computer Assisted Translation tools and Translation Project Management at New York University.
• 15 years in the manufacturing field at Cogent Powers, Inc., training Hispanic personnel from countries such as Puerto Rico, Mexico, Cuba, Argentina, El Salvador, Colombia, and the Dominican Republic.
• Trained in Medical Interpreting/Translation and Cross-cultural Communication at Yale-New Haven Hospital.
• Graduate of the Mohegan Tribe Archaeological Field School of 2005.
• Experience as Media Auditor for engineering, finance, and technology publications of North and South America at BPA Worldwide.
•Experience as Respondent Communication Specialist at Survey Sampling International; perfomed website translation and localization of; served as Company Translation Project Liason for Lingo24; managed online promotional campaigns for USA, Mexico, Argentina, Spain, Brazil, Portugal, and Canada survey panels.
Keywords: academic certificate, diplomas, medical, health care, dental, Puerto Rico, Archaeology, U.S. Immigration, Criminal Investigation, Connecticut, New England, Native American, Taino, science fiction, computer manual, employee manual, international news, web audits

Profile last updated
Jul 16, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search