Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Finnish to Swedish

Experienced automation consultant

Tystberga, Sweden
Local time: 18:18 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Swedish, German to Swedish, Finnish to Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Engineering: IndustrialTelecom(munications)
Automation & RoboticsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9802, Questions answered: 3288, Questions asked: 90
Glossaries DE->SW Technik, EN-SW Technical
Experience Years of experience: 31. Registered at May 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Electrical equipment, electronics, machines, automation

Electronics engineer, automation consultant, parttime translator 1990-2009. Now fulltime translator, about 10,000 words/week.
Previous work I have done includes
English->Swedish: Frequency converters, general texts
Finnish->Swedish: Lighting appliances, quality documents, government information
German->Swedish: Automatic bandsaws, building equipment, household appliances
Keywords: hardware, software, PLC, computers, manuals, machines, processes, automation

Profile last updated
Nov 22, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search