Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo") German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Across, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Mneme Suite, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
I'm an Italian freelance translator and interpreter with over 25 year experience. My language pairs are English > Italian and German > Italian.
My main fields of expertise are:
- Marketing and advertising: press releases, brochures, web site localization
- Trade and business management: business correspondence, balance sheets, bids for tenders
- Law: contracts, patents, judgements, notary deeds, certified translations of legal documents
- Standards (UNI EN ISO)
- Industrial automations, plant engineering, motors, machine tools, material handling equipment, agricultural machines: installation, use and maintenance manuals
- Automotive and railway industries: installation, use and maintenance manuals, press releases, brochures
- Electronics and electrical engineering (numeric control machines, hi-fi equipment, electronic components, electrical materials, power tools): user's manuals, catalogues, brochures, web site texts
- Household appliances: instruction manuals, installation manuals
- IT: software, help and documentation
- Medicine and medical equipment: brochures, operating instructions
- Building industry: web site localization, press releases
- Ceramic tile industry: catalogues, press releases, web site texts
- Textile industry, fashion: brochures, press releases, web site texts
- Degree in Interpreting and Translating and Degree in Simultaneous Interpreting for English and German, High School for Interpreters and Translators ("Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori", Bologna, Italy, 1979-1984).