Working languages:
English to Italian
German to Italian

Antonella Vallicelli
Freelance Professional Translator

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 04:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: InstrumentsTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)Patents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 25, Questions asked: 2655
Translation education Other - Degree in Interpreting and Translating and Degree in Simultaneous Interpreting
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships N/A
Software Across, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Mneme Suite, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Antonella Vallicelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm an Italian freelance translator and interpreter with over 25 year experience. My language pairs are English > Italian and German > Italian.

My main fields of expertise are:

- Marketing and advertising: press releases, brochures, web site localization
- Trade and business management: business correspondence, balance sheets, bids for tenders
- Law: contracts, patents, judgements, notary deeds, certified translations of legal documents
- Standards (UNI EN ISO)
- Industrial automations, plant engineering, motors, machine tools, material handling equipment, agricultural machines: installation, use and maintenance manuals
- Automotive and railway industries: installation, use and maintenance manuals, press releases, brochures
- Electronics and electrical engineering (numeric control machines, hi-fi equipment, electronic components, electrical materials, power tools): user's manuals, catalogues, brochures, web site texts
- Household appliances: instruction manuals, installation manuals
- IT: software, help and documentation
- Medicine and medical equipment: brochures, operating instructions
- Building industry: web site localization, press releases
- Ceramic tile industry: catalogues, press releases, web site texts
- Textile industry, fashion: brochures, press releases, web site texts

Education:
- Degree in Interpreting and Translating and Degree in Simultaneous Interpreting for English and German, High School for Interpreters and Translators ("Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori", Bologna, Italy, 1979-1984).
Keywords: traduttore, traduttrice, traduttore freelance, traduttrice freelance, translator, freelance translator, Übersetzer, Übersetzerin, freiberuflicher Übersetzer, freiberufliche Übersetzerin, inglese, English, Englisch, tedesco, German, Deutsch, traduzioni, translations, Übersetzungen, traduzioni giurate, certified translations, beglaubigte Übersetzungen, traduzioni siti web, website translations, Website-Lokalisierung, localizzazione software, software localization, Software-Localisierung, norme UNI EN ISO, UNI EN ISO standards, UNI EN ISO Normen, depliant, brochures, Broschüren, manuali, manuals, Handbücher, cataloghi, catalogues, Kataloge, marketing, pubblicità, advertising, Werbung, comunicati stampa, press releases, Pressemitteilungen, bilanci, balance sheets, Jahresabschlüße, gare d'appalto, bids for tenders, Ausschreibungen, brevetti, patents, Patentschriften, sentenze, judgements, Urteile, automazioni industriali, industrial automations, Industrieautomaten, macchine utensili, machine tools, Werkzeugmaschinen, manuali d'installazione, installation manuals, Montageanleitungen, manuali d'uso, use manuals, Betriebsanleitungen, manuali di manutenzione, maintenance manuals, Wartungsanleitungen, elettronica, electronics, Elektronik, elettroutensili, power tools, Elektrowerkzeuge, elettrodomestici, household appliances, Elektrohaushaltsgeräte, medicina, medicine, Medizin, ceramica, ceramic tile industry, Fliesenindustrie, settore edile, building industry, Bauwesen, settore tessile, textile industry, Textilindustrie, moda, fashion, Mode, istruzioni d'uso, instruction manuals, Bedienungsanleitungen, contratti, contracts, Verträge


Profile last updated
Dec 6, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search