Working languages:
English to Russian
German to Russian
French to Russian

Alexey Kochevsky
Author of an ASME Paper, CFD Researcher

Ukraine
Local time: 04:19 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Metrology
Science (general)Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 87, Questions asked: 6
Glossaries GlossaryOfKochevsky
Experience Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CAD/CAM Software (AutoCAD, SolidWorks), CorelDraw, MS Office, WEB-design Software, SDL TRADOS
Bio
Translation, Proofreading, Editing

* Science & Research
* Technical documentation
* PC Hardware & Software manuals
* Mechanical Engineering
* Physics & Mathematics
* Audio and Video Equipment manuals

Best in english-russian and russian-english translation of manuals, books & papers concerning the following:

* Hydraulic Equipment (Pumps, Compressors, Turbines, etc);
* Theoretical, Experimental & Computational Fluid & Gas Dynamics (CFD);
* Numerical Methods, PC Computations.


Native Languages - Russian & Ukrainian

I studied English profoundly since 1994, German & French - since 1996.

1996: Master Degree in Mechanical Engineering, Sumy State University
Diploma with a distinction
Language of graduating paper: English Speciality: "Hydraulic machines, hydraulic drive and hydraulic and pneumatic automatics"

1997: Ph.D. Exams in English, German & French - the marks are excellent

2001: Ph.D. Degree in Mechanical Engineering, Sumy State University
Language of Ph.D. paper: Russian & Ukrainian (two editions)
Speciality: "Hydraulic and pneumatic machines"
Area of reseacrh: Experimental & Computational Fluid Dynamics (CFD), Investigation of Flow Structure in the Discharge Diffuser of an Axial-Flow Pump

International Papers in English:
[1] Kochevsky A. N. Numerical Investigation of Swirling Flow in Annular Diffusers With a Rotating Hub Installed at the Exit of Hydraulic Machines.
Transactions of the ASME, Journal of Fluids Engineering - September 2001, Volume 123, Issue 3, pp.484-489.
(see also http://www.asme.org/pubs/journals/fluideng).
[2] Kochevsky A. N. Investigation of Swirling Flow in Diffusers Installed at the Exit of an Axial-Flow Pump. Task Quarterly 5, No 4, 2001, pp.603-610.
(see also http://www.task.gda.pl/quart).

List of scientific papers in Russian & Ukrainian includes about 10 positions.

Now:
I am a part-time researcher at Sumy State University, Department of Fluid Mechanics.
Several times I was an interpreter at scientific conference.
Since 2000 I am a freelancer, thus, I have about three years of successfull translation experience (mostly, english-russian & russian-english, the dominating topics are indicated in Specialization).

Terminology Sources:
I studied terminology of Hydraulic Equipment basing upon the encyclopedia "Centrifugal Pumps" edited by KSB. (I have issues of this book in English, German & Russian.)
I studied terminology of Fluid & Gas Dynamics and Numerical Methods basing upon papers from International Journals. (I used them widely in my Ph.D. thesis.)
I studied terminology of PC Hardware & Software manuals as I deal with it every day as an active PC user.

Some projects recently performed:
Eng -> Rus:
* Guide for Installation, Service and Maintenance of a Centrifugal Pump
Keywords: science, research, technical documentation, PC, hardware, software, engineering, mechanics, dynamics, hydraulics, fluid, gas, pumps, compressors, turbines, numerical methods, computations, audio, video, equipment


Profile last updated
May 31, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search