Working languages:
Spanish to German
English to German
Anja Schwalm
Professional, fast, reliable

Local time: 07:44 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Computers (general)Education / Pedagogy
Engineering (general)Food & Drink
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 390, Questions answered: 231, Questions asked: 270
Translation education Master's degree - University of the Saarland
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.as-uebersetzungen.de
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
My translation experience ranges from legal, technical and business to medical and pharmaceutical texts. Furthermore, I have translated texts from the textile and automobile industries. I believe that specialization is important but that it is even more important to have a sound general knowledge and experience in various fields and branches, because most texts tend to be more or less "interdisciplinary".

However, lately I have been spezializing in medical/pharma translations (clinical trials).

I am authorized by court to officially certify translations.
Keywords: medical, pharmaceutical, legal, technical, business, contracts, commercial correspondence, it, telecommunications, Medizin. See more.medical,pharmaceutical,legal,technical,business,contracts,commercial correspondence,it,telecommunications, Medizin,Recht,Technik,Wirtschaft,Verträge,Korrespondenz,Telekommunikation. See less.


Profile last updated
Jul 16, 2017



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs