Working languages:
Spanish to German
English to German

Anja Schwalm
Professional, fast, reliable

Local time: 04:47 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Computers (general)Education / Pedagogy
Engineering (general)Food & Drink
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 390, Questions answered: 231, Questions asked: 268
Translation education Master's degree - University of the Saarland
Experience Years of experience: 24. Registered at May 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (RTF)
My translation experience ranges from legal, technical and business to medical and pharmaceutical texts. Furthermore, I have translated texts from the textile and automobile industries. I believe that specialization is important but that it is even more important to have a sound general knowledge and experience in various fields and branches, because most texts tend to be more or less "interdisciplinary".

However, lately I have been spezializing in medical/pharma translations (clinical trials).

I am authorized by court to officially certify translations.
Keywords: medical, pharmaceutical, legal, technical, business, contracts, commercial correspondence, it, telecommunications, Medizin, Recht, Technik, Wirtschaft, Verträge, Korrespondenz, Telekommunikation

Profile last updated
Jul 16, 2017

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search