Interested in exploring translation and related work opportunities. Approximately one year of old translation, translation editing, and article reviews experience in mathematics and quantitative fields (all working languages), and in non-quantitative scientific and engineering papers (except Russian). Interested in exploring other areas (as indicated) including literary, except in Russian. Focus on message-accurate, idiomatic and crisp target text. In English, and to a lesser extent in Portuguese and Spanish, familiar with the specialised vocabulary of such diverse areas as computers, banking, investment banking, real estate, accounting, aeronautics, sailing and boating, mathematics, statistics, some sciences, engineering (mechanical, electrical, electronic and operational), international organizations, advertising, culinary, music and dance. Fairly conversant with distribution-area variation in Portuguese, Spanish and English. |