Member since Nov '06

Working languages:
Dutch to English

Eva Weidema
Double native, sworn, experienced

Gera, Thüringen, Germany
Local time: 22:46 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information

Experience: I have been active as a translator for almost 20 years, mostly freelance but also as a senior translator at a renowned agency in the Netherlands. During this time I can safely say that I have become familiar with pretty much every type of text and subject. I am capable of perfectly translating just about anything (except for criminal law or medical).     

Bachelor of Arts in Translation, Dutch-English, ITV Hogeschool, Utrecht, the Netherlands
Bachelor of Arts in Music, University of California

Work experience: Although my degree runs both ways, I translate only from Dutch into English. Being a true double native speaker, I am at a considerable advantage with both a perfect understanding of the Dutch idiom and command of the English language.

Member of the Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)

Sworn translator listed in the Rbtv register of sworn translators endorsed by the Netherlands Ministry of Justice

Specialties: all-round, with a focus on good creative writing skills - 'nothing fancy, just plain good!'

References: on request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 41
PRO-level pts: 36

Top languages (PRO)
Dutch to English28
English to Dutch8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
IT (Information Technology)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Certified translator, accurate and creative, excellent writing skills!

Profile last updated
Oct 26, 2020

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search