Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian

Sergiy Prokopovych
Quality Translations in a Timely Manner

Ukraine
Local time: 01:53 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
AccountingInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Law (general)
Petroleum Eng/SciReal Estate
Telecom(munications)Tourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingComputers (general)
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEconomics
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Kharkiv National University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkov National University, verified)
Russian to English (Kharkov National University, verified)
English to Ukrainian (Kharkov National University)
Ukrainian to English (Kharkov National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Sergiy Prokopovych endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
When a student, I had practical training in the United Arab Emirated where I worked as an interpreter and translator for a US company.

After graduating from the Kharkiv National University I served in the military at the Foreign Relations Department of Ukraine's Ministry of Defense where I interpreted negotiations between military delegations and translated military documentation.

Upon demobilization, I worked for the translation department of Ukraine's Ministry of Foreign Affairs. My duties included interpreting of high-level negotiations and press conferences, as well as translation of various documentation such as talking points for Mr. Borys Tarasyuk who was Ukraine's Minister of Foreign Affairs in the year 2000, international treaties, Ukrainian legislation, etc. I was able to gain invaluable experience of interpreting and translating for famous people.

After I quit working for the Ministry of Foreign Affairs, I worked as a translator on the Chernobyl NPP Shelter Project at the Ukrainian Chernobyl Center.

I have been around US native speakers a lot. I have interpreted a lot of court hearings in Ukrainian courts. Since 2000, I have been working as a freelance translator in the fields shown in my profile. I have always been trying to improve my professional skills.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian4
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Environment & Ecology4
Geology4

See all points earned >
Keywords: law, science, contracts, industry, russian, ukrainian


Profile last updated
Mar 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search