Working languages:
English to French
French (monolingual)
Spanish to French

Karine Piera
Accurate and reliable, available on WE.

Local time: 15:18 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 100, Questions asked: 47
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Internet
Translation education Other - IOL
Experience Years of experience: 1. Registered at May 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training





Dip trans IOL from English to French (specialised in business and technique)

Post-graduate certificate in French Contemporary Studies (2004, Northumbria University)

BA Honours DQ in Modern Languages (2003, Nortumbria University)

A-Levels in Languages (English, Spanish and German), French Litterature and Philosophy (1995)


Parts of a website about x-ray detection

Texts related to steel, enamel and boilers for a congress in Turkey (23000 words)

Material about NDE (Near to Death Experiments) for a contemporary art museum (The Baltic, Newcastle Upon Tyne)

Since April 2004 translation and proofreading for PeaceXPeace (non-profit organisation)

SQL material for a private customer

Building defects, construction.


Real estate (though limited)

Paintball website

Windows XP, Microsoft Office 2000, WordFast, Acrobat Reader,

MS Office
Word 98

ADSL connection

I am a volunteer translator for non-profit associations about Human Rights.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 188
PRO-level pts: 114

Top languages (PRO)
English to French84
Spanish to French12
French to English10
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Tourism & Travel11
Finance (general)9
Sports / Fitness / Recreation8
Business/Commerce (general)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, adverts, fast, reliability, business, politics

Profile last updated
Aug 10, 2009

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search