Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jun '03

Working languages:
French to English
German to English
Spanish to English
Irish to English

Meticulous, accurate, reliable, creative

United States
Local time: 21:59 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / CulinaryFood & Drink
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 593, Questions answered: 456, Questions asked: 83
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Attire, Culinary terms, Educational terms, Spanish culinary terms, Tangible user interfaces
Translation education Master's degree - N.U.I. Galway, Ireland
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (NUI, Galway)
French to English (NUI, Galway)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader 5.0, Adobe Photoshop 5.0, Paint Shop Pro 8.0, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices roneill endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Alternative energy (especially solar thermal and photovoltaics)
Food, restaurant menus, recipes and cookbooks
Market research surveys
Personal documents
User manuals for household appliances and power tools

M.A. (Hons.) French
B.A. (Hons.) French and German
Higher Diploma in Education
CBEST (California Basic Educational Skills Test)

More than 20 years of experience, teaching and translating modern foreign languages

Site Meter

Keywords: education, transcripts, classroom observation reports, birth certificates, marriage certificates, death certificates, divorce papers, marketing, crafts, chocolate, food, knitting, fashion, linen cooking, cookbooks, menus, recipes, pharmaceuticals, politics, sociology, environment, solar energy, alternative energy, gastronomy, photovoltaics, philately, tourism, travel, hospitality, gastronomie, tricot, chocolat, philatelie, mode, lebensmittel

Profile last updated
Feb 28