The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
French to English
French to Italian
English to Italian

STILNOVO
FAST, ACCURATE, PROFESSIONAL

Local time: 00:07 CST (GMT-6)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Psychology
Medical (general)Marketing / Market Research
Poetry & LiteratureElectronics / Elect Eng
Cosmetics, BeautyBotany
Tourism & Travel


Rates
French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
French to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
English to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - University of East Anglia, Norwich, UK
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships ATA, ITI, Chartered Institute of Linguists, UK
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, WINCAPS (SUBTITLING), Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://languageconservatory.com
About me
Ph.D. Researcher at the Center for Translation Studies at the University of Texas at Dallas, U.S.A.
Teacher of Translation, EFL and Italian. Published author and translator. Consecutive interpreter. Publishing consultant.
M.A. in Translation
B.A. in Psychology
20-year cross-cultural background.

WRITER, TRANSLATOR, TEACHER OF TRANSLATION WITH
INTERNATIONAL BACKGROUND AND CROSS-CULTURAL EXPERTISE
DIPLOMA IN TRANSLATION,
MEMBER OF ITI, TA, IOL, ATA, ALTA

A wide and varied range of texts: arts & humanities, leisure, media, marketing, life sciences, pharmacology, social sciences, websites.
(clients include Pfizer, AstraZeneca, Icon, Quintiles, Alcon, American Medical Association, Amgen, Clinsys, Merck, Biogen, BioMarin, Clintrak, Daiichi Sankyo, Diageo, Eisai Medical Research, Clingloss, Medivation, Norgine, Parexel, Pharmanet, PRA International, Smith & Nephew, Syneron, Welch Allyn, Z-Medica and more, with major translation services providers, such as Merrill Brink, TransPerfect Translations, Masterword Svcs, etc.)

Berlitz Italian Phrasebook and Dictionary (Published 2006)

Frommer’s Italian Phrasebook and Dictionary (Feb 2006)

Judicial documents and tape transcriptions for U.S. Dept of Justice, IT>EN

Business documents re: the companies Parmalat and Pfizer, IT>EN

Marketing texts, IT, FR, SP>EN, Cornhill & Sterling Publications, UK

Consumer Behaviour, A European Perspective, Pearson Education, EN>IT

Media Studies: M.A. Dissertation, IT>EN

Pharmaceutical and medical texts, IT>EN

Tape transcriptions, IT>EN

Official transcripts and certificates (FR, EN, IT, SP<>IT, EN)

Media publicity material (all my language pairs)

Websites to include the entire site of MSN GROUPS (EN>IT in HTML), Loire Valley (FR>IT), Transport for London (EN>IT), Clark’s UK and Mercedes Benz publicity material (EN>IT)

Germany 2006 FIFA Worldcup, articles for IT website (EN>IT)

Medical records for insurance claims and medical articles for publication, patents and correspondence, IT>EN, United Healthcare, etc.

A variety of technological texts, IT>EN, FR>EN

PATENTS, EN<>IT

Chapters on astronomers Messier and Galileo, FR>EN, Ken Press, USA

Instruction and corporate HR and safety manuals, EN<>IT

CEDR Mediator Course Materials, Instructor’s Manual & Handbook, CEDR UK, EN>IT

PowerPoint business presentations, EN<>IT

Film script Austerlitz, Ilan Ziv (film director) Tamouz Media, FR>EN

Subtitles and scripts of feature films and TV series, including Dallas, Starsky & Hutch, The Girl Next Door, etc., SDI Media USA and JR MEDIA SERVICES, EN<>IT

Dali, Cézanne, Chagall, FR>IT, Parkstone Publications

The Legacy of the Popes, exhibition catalog, Clear Channels, USA, IT<>EN

Hokusai Exhibition Catalogue, Könemann, IT>EN

Rembrandt’s Women, The Royal Academy of Arts, London, EN>IT

Rome: Art and Architecture and The Arts in Venice, Könemann, IT>EN

Brügel Exhibition Catalogue, Kunsthistorisches Museum, Vienna, GE>IT

Guide to Shakespeare, Pitkin, EN>IT

Double Journey, a novel, Contus Publishing, EN>IT


CLIENTS TO DATE INCLUDE:
• Anchor Housing Ass’n, UK
• Berlitz, USA
• British Airways, UK
• Bourn Hall Clinic, UK
• Contus Publishing, USA
• Cornhill Publications, UK
• Frommer’s, USA
• Goodfellow & Egan, UK
• Ken Press, USA
• Könemann Verlag, Germany
• KPMG, UK
• Kunsthistorisches Museum, Vienna
• Microsoft, USA
• Oxford Publishing, UK
• Pitkin, UK
• Sony Media, USA
• The Royal Academy of Arts, UK
• Transport for London, UK
• United Healthcare, US
• US Dept of Justice
Keywords: MEDICAL, PHARMACOLOGICAL, ARTS, HUMANITIES, SOCIAL SCIENCES, LITERATURE, CHILDREN'S LITERATURE, ACADEMIC TEXTS, CERTIFICATES, PATENTS, TOURISM, REAL ESTATE, FAST SERVICE, PUBLISHING, DICTIONARIES, PHRASEBOOKS, DIPLOMAS, TRANSCRIPTS, ACADEMIC. MEDICINA, FARMACIA, SCIENZE, SCIENZE SOCIALI, BIOLOGIA, LETTERATURA, INFANZIA, TESTI ACCADEMICI, CERTIFICATI, TURISMO, IMMOBILIARE, EDITORIA, DIZIONARI, FRASARI, DIPLOMI.


Profile last updated
Sep 7, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search