Member since Nov '07

Working languages:
English to Italian
German to Italian

ATA Certified translator

Maastricht, Limburg, Netherlands
Local time: 17:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Swiss ) Native in Italian
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(1 entries)
Total: 17 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Company size 4-9 employees
Year established 2000
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Bachelor's degree - Schiller International university
Experience Years of experience: 26. Registered at Jun 2003. Became a member: Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ATA, ITI, Institute of Linguists
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Professional practices IT&T endorses's Professional Guidelines (v1.1).
ATA and Institute of Linguists accredited from English and and German into Italian.

20 years as a freelance translator
Specialized in life sciences (medical, pharmaceutical, chemical translations) and technology (automotive, machine tools, telecommunications)
Proficient user of machine assisted tools such as Trados Studio and QA tools as Verifika and XBench
Keywords: medicine, medical devices, pharmaceutical, technical, automotive, machine tools, localization, dental

Profile last updated
Mar 31

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search