Working languages:
German to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to German

Ivan Nekic
Quality first. Nice texts then.

Licki Osik, Licko-Senjska, Croatia
Local time: 20:32 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: standard) 
This person has served as a moderator
This person is a top KudoZ point holder in German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
LinguisticsMedia / Multimedia
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 801, Questions answered: 390, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Check, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries aparati/strojevi, atrezzi, espressioni comuni, food, Hardware, software, Theologie, Verschiedenes
Translation education Master's degree - University of Zagreb
Experience Years of experience: 25. Registered at Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to Italian (3 anni di permanenza a Roma; studio alla PU Gregor)
Italian to Croatian (Studio di lettere all'Universita di Zagabria)
German to Croatian (Germanistikstudim an der Philosophischen Fakultaet)
Croatian to German (University of Zagreb )
German to Croatian (University of Zagreb )

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, (Linux), Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
Events and training
Professional practices Ivan Nekic endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Theology, Philosophy, Sociology, Psychology
Electrics, Mechanics, Automotive
Computer, Informatics, Software, Hardware, Internet
Advertisement, User's Manuals, Service Manuals

Written, Consecutive and Conference Translation
Dolmetscher und Übersetzer
Interprete e Traduttore
Tumač i prevoditelj

I can use my fingers: here's my Typing Certificate with skill level: Expert.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 845
PRO-level pts: 801

Top languages (PRO)
German to Croatian350
English to Croatian127
German to Italian115
Italian to Croatian69
Croatian to German64
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences27
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks279
Mechanics / Mech Engineering78
Electronics / Elect Eng44
Construction / Civil Engineering40
Computers: Software38
IT (Information Technology)32
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: prevoditelj, tumač, lokalizacija, localisation, lokalisierung, localizzazione, sottotitoli, subtitle, voiceover, podnaslovi, teologija, teologia, theologie, deutsch, tedesco, njemački, italiano, italienisch, iskustvo, technik, computer, rechner, tecnica, turismo, turizam, marketing, manuals, manuali, werbung, dolmetscher, übersetzer, translator, croatian, italian, german, interprete, traduttore, tumač, prevoditelj, texter, automobiltechnik, serviceanleitung, betriebssystem, datenbank, technical translation,

Profile last updated
May 26, 2020