Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Conor McAuley

Excellence, Expertise & Experience

Hidden from public
Local time: 11:31 CET (GMT+1)
Native in:
  • English (Variants: Scottish, British)
More actions

5.0 (27 reviews)

What Conor McAuley is working on

Jul 6, 2022 (posted via ProZ.com): Subtitling: 16 minutes/approx. 2,000 words. Chips and circuit boards for use in very specific applications, Made in France! Simplifying and shortening six transcriptions, very painstaking work adjusting time-codes, adding on-screen text to subtitles. Six corporate videos: Meaning, Trust, The Atmosphere, Technological Challenges, The Setting, General Summary. Aim: to get talents to apply for positions at the company in question. Very rewarding! ...more, + 88 other entries

Display standardized information
User message
Choose expertise, excellence and experience, all at a very reasonable rate, delivered on time, every time!
Account type
Other, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Language instruction, Editing/proofreading, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Human Resources
  • Marketing
  • Law: Taxation & Customs
  • Management
  • Finance (general)
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Insurance
  • Patents
  • Accounting
  • Economics
  • Investment / Securities
  • Manufacturing
  • Retail
  • Internet, e-Commerce
  • Safety
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Government / Politics
  • History
  • Journalism
  • IT (Information Technology)
  • Science (general)
  • Telecom(munications)
  • Environment & Ecology
  • Mining & Minerals / Gems
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour

Rates per language pair

French to English - Rates: 0.05 - 0.12 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour

English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

Conditions apply
Surcharge(s):

Complex formatting +10%

Discount(s):

High volume -10% to -20%

Jobs of low complexity -30%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 20.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2406, Questions answered: 2155, Questions asked: 1205
Payment methods accepted
Check, Wire transfer, PayPal, TransferWise, CurrencyFair
Portfolio

French to English (2)

Sample translations

French to English: French constitutional law 2, ruling made by the French Constitutional Council (the highest constitutional authority in France)

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - French

Translation - English

French to English: French constitutional law 1, ruling made the French Constitutional Council (the highest constitutional authority in France)

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - French

Translation - English

Translation education
Other - The Chartered Institute of Linguists, London
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
Credentials
  • French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
Forum posts
Hidden from public

59 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Conor McAuley endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Find trusted individuals to outsource work to

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Improve my productivity

Other - Make the world a better place

Screen new clients (risk management)

Get help with terminology and resources

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Bio