Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian

YanaStr
Smart and diligent translation

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 03:55 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  Display standardized information
Bio
My name is Yana and I've worked as a translator and interpreter between Russian, Ukrainian, English and French for 13 years already. I like it very much. Russian and Ukrainian are my mother tongues. My level of English is Pre-Native Speaker (acc. to the test passed at PricewaterhouseCoopers in 2008) and my level of French is DALF C1. I have the diploma with excellence of Lugansk State Pedagogical University where I studied English, French and world literature.

I offer my services to all visitors of ProZ.com who need good translation (or interpretation) within the required time and at a reasonable price. I provide you only with the high-quality translations, I do them with maximum care and taking into account all your comments and wishes. My rates are negotiable depending on the level of text complexity.

My specialization is business, legal, banking and tax documents, French wines, IT, tourism and now I am shifting into cultural and literary specialization as well. My objective is to translate articles for magazines, books, and work for a publishing company. I adore literature and writing.

As an interpreter, I have the same specializations. I also have experience working as a hostess/interpreter at international trade fairs in Kiev. I took a course of simultaneous interpreting (English to Russian/Ukrainian) and I'm planning to master this kind of interpreting soon.

I worked for International School of Samui (in Thailand), Accenture (a project for Pravex Bank, a member of Intesa Sanpaolo Group), OTP Bank, PricewaterhouseCoopers, Erste Bank, Raiffeisenbank Ukraine. I cooperate with several translation agencies in Kiev (Ukraine) and Moscow (Russia). I also worked in a travel agency and as a manager of a resort in Thailand (in 2012). In 2009 I was a representative of Messe Berlin, an international exhibition center, in Ukraine.

I am ready to discuss working at the whole territory of Ukraine or abroad. Please feel free to contact me and ask your questions by e-mail or call me on my mobile.
Keywords: Russian translator, Ukrainian translator, traductrice russe, traductrice ukrainienne, переводчик с/на русский, перекладач з/на українську мову, Russian interpreter, Ukrainian interpreter, interprète ukrainien, traducteur russe, traducteur ukrainien, Ukrainian interpreter in Kyiv, Russian interpreter in Kiev


Profile last updated
Jun 12, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search