Working languages:
Italian to Hebrew
English to Hebrew

accurate and reliable

Local time: 08:51 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)
Marketing / Market Research

Italian to Hebrew - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
English to Hebrew - Standard rate: 0.12 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 699, Questions answered: 1413, Questions asked: 144
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Anatomy, Botany, Business, Chemistry, Cosmetics, Education, Erboristeria, Herbalism, household-appliances, IT

Experience Years of experience: 28. Registered at Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITA
Software Adobe Acrobat, Excel, Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Pnina endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Subject areas:
Biochemistry - Microbiology - Hazardous Materials - Herbalism - Nutrition - Marketing

Professional qualifications:
BSc Biology, Hebrew University of Jerusalem.
MSc Pharmacognosy, School of Pharmacy, University of London.

I was born and educated in Jerusalem, where my family has been living since 1847. I speak and write authentic Hebrew.

I was exposed to the Italian culture at a very early age, thanks to new immigrants who came to Israel from Italy. In my youth I studied Italian at the cultural center of the Association "Dante Alighieri" for 15 years. I am competent in English as well, because I lived 8 years in England.

Have been a freelance translator since 1993. Have gained experience in translating catalogues of chemicals, technical instructions, business correspondence, scientific articles, and marketing brochures.

My rates depend on source quality, complexity, and urgency.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 907
PRO-level pts: 699

Top languages (PRO)
Italian to English294
English to Italian264
English to Hebrew82
Hebrew to English39
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)42
Business/Commerce (general)40
Poetry & Literature32
Marketing / Market Research32
Textiles / Clothing / Fashion27
General / Conversation / Greetings / Letters24
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: insecticides, fungicides, herbicides, rodenticides, hazardous materials, ecology, food-supplements, herbal-remedies, cosmetic-products, marketing-brochures, advertising texts, public health, public-relations insetticide, fungicide, erbicide, rodenticide, materiali pericolosi, ecologia, integratori alimentari, rimedi a base i erbe, prodotti cosmetici, opuscoli di marketing, testi pubblicitari, sanità pubblica, relazioni pubbliche

Profile last updated
Aug 6, 2010

More translators and interpreters: English to Hebrew - English to Hebrew   More language pairs