This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Malay
Client-vendor relationship recorded successfully!
Fatimah Hassan has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
English to Malay (Malaysian National Institute of Translation)
Memberships
Malaysian Translator's Association (PPM)
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Highly skilled and experienced Certified Freelance English to Malay translator with a strong background in translating Safety Data Sheet (MSDS/SDS), Technical Datasheet (TDS), Work place Safety Guidelines, Employee Safety Handbook and Safety Brochures.
Kindly use the envelope icon at the top of this profile page to contact me or email me at [email protected].
Send your English documents to be translated to Malay to receive a precise and no obligation quotation.
QUALIFICATION
CERTIFICATE IN TRANSLATION
MALAYSIAN NATIONAL INSTITUTE OF TRANSLATION,
MALAYSIA
BACHELOR OF SCIENCE IN COMPUTER SCIENCE.
SONOMA STATE UNIVERSITY, ROHNERT PARK,
CALIFORNIA, USA
WORK EXPERIENCE
2000 – CURRENT
English > Malay Certified Freelance Translator
Language pair: English > Malay (native language)
Translation capacity: +- 3000 words per day depending on document type.
Editing capacity: 6000 words per day depending on document type.
TRANSLATION PROJECTS
1. SAFETY
Safety Data Sheet
Technical Data Sheet
Work place Safety Guidelines
Employee Safety Handbook
Video on Safety at workplace
Safety Brochure
2. LIFE SCIENCE
Clinical Trial Agreements
Patient Questionnaires
Patient Information Leaflet
Consent Forms
Medical Brochures
Research Paper
Video Presentation
Medical Survey
Instruments/Devices
Case Study
Patient screening consent
Scientific Articles
Lab Reports
Labels/Package Insert
Instruction for use
Manuals
3. ENGINEERING/COMPUTER
Research/Study on Irrigation
Highway Design Brief
Water Treatment
Solar Lighting (Large scale)
Security Camera
User Interface
Software Strings
Vitality Strings
4. BUSINESS
Market Research Survey
Correspondences
Proposals
Tender Documents
Presentation Materials
Manuals
Corporate Description
5. MANUALS
Digital Camera
Digital Camera Printer
Training Manual
User Manual
User Procedure
6. WEBSITES
Tourism website
Games website
Online Computer Store
Online Reservation System
Classified website
Auction website
Islamic Content website
E-mail provider
Messenger
7. LAW
User License Agreement
Code of Business Ethics
Conflict of Interest Certification
Certification of compliance
8. CERTIFICATE
Malaysian Birth Certificate
Malaysian Death Certificate
Malaysian Marriage Certificate
9. ENTERTAINMENT
Movies/Films
TV Series/Episodes
Documentaries
Keywords: Penterjemah MSDS, Malay MSDS, MSDS BAhasa Malaysia Melayu, GHS Malaysia, English to Malay translation, Menterjemah MSDS, JKPP, ICOP Malaysia Translation, Terjemahan MSDS ICOP, Certified Malay Translator. See more.Penterjemah MSDS, Malay MSDS, MSDS BAhasa Malaysia Melayu, GHS Malaysia, English to Malay translation, Menterjemah MSDS, JKPP, ICOP Malaysia Translation, Terjemahan MSDS ICOP, Certified Malay Translator, MSDS MALAYSIA, English to Malay Chemistry translator, English to Malay MSDS translator, Malay MSDS, MSDS Melayu, English to Malay translation, Terjemah Material Safety Data Sheet, Malay translator, workplace safety guidelines, penterjemah bahasa melayu, penterjemahan, terjemahan, BM, from BI to BM, English to Malay, English > Malay, CSDS, native, Malaysian, Bahasa Malaysia, Technical, Bahasa Melayu, Medical, MALAY subtitle translation, software string, manuals, localization, website, certificate, selangor, IT, discounted rates, reports, code of conduct, Editing Trados file, certified translator, survey, Risalah Data Keselamatan Bahan, ITNM, PPM, Persatuan Penterjemah Malaysia, Institut Terjemahan Negara, Penterjemah bersijil, kimia, DOSH, NIOSH, penterjemah MSDS, English-Malay translation, Penterjemah Bahasa Malaysia, English-Malay, English to Malaysian. See less.
This profile has received 52 visits in the last month, from a total of 52 visitors
Expertise 