Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

"Native Mexican-bilingual-bicultural"

United States
Local time: 22:54 PST (GMT-8)

Native in: Spanish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: DentistryEducation / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 112, Questions asked: 71
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries blucero's glossary
Translation education Graduate diploma - National Hispanic University
Experience Years of experience: 20. Registered at Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Excell, Microsoft Excell, Microsoft Publisher, Microsoft Word 2000, Powerpoint, Powerpoint
Events and training
Education. Translation of newsletters, flyers, invitations, teacher/parent letters,agendas, minutes, etc. Everything referred to communication between School District, schools, and families and related agencies in the community.

Simultaneous interpretation for parent/teacher conferences and at meetings using the talk system.
Special education meetings, conferences, translation of IEP's.

Simultaneous interpretation at Conferences: Autism Speaks San Francisco, Community Meetings for Gavilan College, District Board Meetings.

I've been serving the Hispanic population in different areas related to translation English-Spanish/Spanish-English. I use the clearest language my customers understand. To me, clear communication is a key for Spanish Speaking customers. I see Spanish speaking parents, children, adult students and members of the community overcoming their fears once they understand and become better participants.
Keywords: Education related documents like letters, forms, report cards, flyers, agendas, minutes, newsletters. Special Education documents: IEPs, Psychologist Reports, Letters to Special education parents, School related documents for parents, Background Information, Medical Information, Asthma reports, Health Services reports, and forms, Food services documents, Newsletters, and forms.

Profile last updated
Apr 9, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search