This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, Check, PayPal, Skrill, Money order, IP (Russia)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to English: Law on Joint-Stock Companies
Source text - Russian Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Сфера применения настоящего Федерального закона
1. В соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации настоящий Федеральный закон определяет порядок создания, реорганизации, ликвидации, правовое положение акционерных обществ, права и обязанности их акционеров, а также обеспечивает защиту прав и интересов акционеров.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
2. Настоящий Федеральный закон распространяется на все акционерные общества, созданные или создаваемые на территории Российской Федерации, если иное не установлено настоящим Федеральным законом и иными федеральными законами.
Статья 2. Основные положения об акционерных обществах
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
1. Акционерным обществом (далее - общество) признается коммерческая организация, уставный капитал которой разделен на определенное число акций, удостоверяющих обязательственные права участников общества (акционеров) по отношению к обществу.
Акционеры не отвечают по обязательствам общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций.
Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций.
Акционеры вправе отчуждать принадлежащие им акции без согласия других акционеров и общества.
(абзац введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
2. Положения настоящего Федерального закона распространяются на общества с одним акционером постольку, поскольку настоящим Федеральным законом не предусмотрено иное и поскольку это не противоречит существу соответствующих отношений.
(п. 2 введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
3. Общество является юридическим лицом и имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
До оплаты 50 процентов акций общества, распределенных среди его учредителей, общество не вправе совершать сделки, не связанные с учреждением общества.
(абзац введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
4. Общество имеет гражданские права и несет обязанности, необходимые для осуществления любых видов деятельности, не запрещенных федеральными законами.
Отдельными видами деятельности, перечень которых определяется федеральными законами, общество может заниматься только на основании специального разрешения (лицензии). Если условиями предоставления специального разрешения (лицензии) на занятие определенным видом деятельности предусмотрено требование о занятии такой деятельностью как исключительной, то общество в течение срока действия специального разрешения (лицензии) не вправе осуществлять иные виды деятельности, за исключением видов деятельности, предусмотренных специальным разрешением (лицензией) и им сопутствующих.
5. Общество считается созданным как юридическое лицо с момента его государственной регистрации в установленном федеральными законами порядке. Общество создается без ограничения срока, если иное не установлено его уставом.
6. Общество вправе в установленном порядке открывать банковские счета на территории Российской Федерации и за ее пределами.
7. Общество должно иметь круглую печать, содержащую его полное фирменное наименование на русском языке и указание на место его нахождения. В печати может быть также указано фирменное наименование общества на любом иностранном языке или языке народов Российской Федерации.
Общество вправе иметь штампы и бланки со своим наименованием, собственную эмблему, а также зарегистрированный в установленном порядке товарный знак и другие средства визуальной идентификации.
Статья 3. Ответственность общества
1. Общество несет ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом.
2. Общество не отвечает по обязательствам своих акционеров.
3. Если несостоятельность (банкротство) общества вызвана действиями (бездействием) его акционеров или других лиц, которые имеют право давать обязательные для общества указания либо иным образом имеют возможность определять его действия, то на указанных акционеров или других лиц в случае недостаточности имущества общества может быть возложена субсидиарная ответственность по его обязательствам.
Несостоятельность (банкротство) общества считается вызванной действиями (бездействием) его акционеров или других лиц, которые имеют право давать обязательные для общества указания либо иным образом имеют возможность определять его действия, только в случае, если они использовали указанные право и (или) возможность в целях совершения обществом действия, заведомо зная, что вследствие этого наступит несостоятельность (банкротство) общества.
4. Государство и его органы не несут ответственности по обязательствам общества, равно как и общество не отвечает по обязательствам государства и его органов.
Статья 4. Фирменное наименование и место нахождения общества
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
1. Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.
Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и указание на тип общества (закрытое или открытое). Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "закрытое акционерное общество" или "открытое акционерное общество" либо аббревиатуру "ЗАО" или "ОАО".
Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества.
(в ред. Федерального закона от 18.12.2006 N 231-ФЗ)
Иные требования к фирменному наименованию общества устанавливаются Гражданским кодексом Российской Федерации.
(абзац введен Федеральным законом от 18.12.2006 N 231-ФЗ)
2. Место нахождения общества определяется местом его государственной регистрации.
(в ред. Федерального закона от 21.03.2002 N 31-ФЗ)
3. Исключен. - Федеральный закон от 21.03.2002 N 31-ФЗ.
Статья 5. Филиалы и представительства общества
1. Общество может создавать филиалы и открывать представительства на территории Российской Федерации с соблюдением требований настоящего Федерального закона и иных федеральных законов.
Создание обществом филиалов и открытие представительств за пределами территории Российской Федерации осуществляются также в соответствии с законодательством иностранного государства по месту нахождения филиалов и представительств, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
2. Филиалом общества является его обособленное подразделение, расположенное вне места нахождения общества и осуществляющее все его функции, в том числе функции представительства, или их часть.
3. Представительством общества является его обособленное подразделение, расположенное вне места нахождения общества, представляющее интересы общества и осуществляющее их защиту.
4. Филиал и представительство не являются юридическими лицами, действуют на основании утвержденного обществом положения. Филиал и представительство наделяются создавшим их обществом имуществом, которое учитывается как на их отдельных балансах, так и на балансе общества.
Руководитель филиала и руководитель представительства назначаются обществом и действуют на основании доверенности, выданной обществом.
5. Филиал и представительство осуществляют деятельность от имени создавшего их общества. Ответственность за деятельность филиала и представительства несет создавшее их общество.
6. Устав общества должен содержать сведения о его филиалах и представительствах. Сообщения об изменениях в уставе общества, связанных с изменением сведений о его филиалах и представительствах, представляются органу государственной регистрации юридических лиц в уведомительном порядке. Указанные изменения в уставе общества вступают в силу для третьих лиц с момента уведомления о таких изменениях органа, осуществляющего государственную регистрацию юридических лиц.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
Статья 6. Дочерние и зависимые общества
1. Общество может иметь дочерние и зависимые общества с правами юридического лица на территории Российской Федерации, созданные в соответствии с настоящим Федеральным законом и иными федеральными законами, а за пределами территории Российской Федерации - в соответствии с законодательством иностранного государства по месту нахождения дочернего или зависимого обществ, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.
2. Общество признается дочерним, если другое (основное) хозяйственное общество (товарищество) в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом.
3. Дочернее общество не отвечает по долгам основного общества (товарищества).
Основное общество (товарищество), которое имеет право давать дочернему обществу обязательные для последнего указания, отвечает солидарно с дочерним обществом по сделкам, заключенным последним во исполнение таких указаний. Основное общество (товарищество) считается имеющим право давать дочернему обществу обязательные для последнего указания только в случае, когда это право предусмотрено в договоре с дочерним обществом или уставе дочернего общества.
В случае несостоятельности (банкротства) дочернего общества по вине основного общества (товарищества) последнее несет субсидиарную ответственность по его долгам. Несостоятельность (банкротство) дочернего общества считается происшедшей по вине основного общества (товарищества) только в случае, когда основное общество (товарищество) использовало указанные право и (или) возможность в целях совершения дочерним обществом действия, заведомо зная, что вследствие этого наступит несостоятельность (банкротство) дочернего общества.
Акционеры дочернего общества вправе требовать возмещения основным обществом (товариществом) убытков, причиненных по его вине дочернему обществу. Убытки считаются причиненными по вине основного общества (товарищества) только в случае, когда основное общество (товарищество) использовало имеющиеся у него право и (или) возможность в целях совершения дочерним обществом действия, заведомо зная, что вследствие этого дочернее общество понесет убытки.
4. Общество признается зависимым, если другое (преобладающее) общество имеет более 20 процентов голосующих акций первого общества.
Общество, которое приобрело более 20 процентов голосующих акций общества, обязано незамедлительно опубликовать сведения об этом в порядке, определяемом федеральным органом исполнительной власти по рынку ценных бумаг и федеральным антимонопольным органом.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
Статья 7. Открытые и закрытые общества
1. Общество может быть открытым или закрытым, что отражается в его уставе и фирменном наименовании.
2. Открытое общество вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции и осуществлять их свободную продажу с учетом требований настоящего Федерального закона и иных правовых актов Российской Федерации. Открытое общество вправе проводить закрытую подписку на выпускаемые им акции, за исключением случаев, когда возможность проведения закрытой подписки ограничена уставом общества или требованиями правовых актов Российской Федерации.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
Число акционеров открытого общества не ограничено.
В открытом обществе не допускается установление преимущественного права общества или его акционеров на приобретение акций, отчуждаемых акционерами этого общества.
(абзац введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
3. Общество, акции которого распределяются только среди его учредителей или иного, заранее определенного круга лиц, признается закрытым обществом. Такое общество не вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции либо иным образом предлагать их для приобретения неограниченному кругу лиц.
Абзацы второй и третий пункта 3 статьи 7 не применяются к закрытым обществам, созданным до введения в действие данного документа (пункт 4 статьи 94 данного документа).
Число акционеров закрытого общества не должно превышать пятидесяти.
В случае, если число акционеров закрытого общества превысит установленный настоящим пунктом предел, указанное общество в течение одного года должно преобразоваться в открытое. Если число его акционеров не уменьшится до установленного настоящим пунктом предела, общество подлежит ликвидации в судебном порядке.
Акционеры закрытого общества пользуются преимущественным правом приобретения акций, продаваемых другими акционерами этого общества, по цене предложения третьему лицу пропорционально количеству акций, принадлежащих каждому из них, если уставом общества не предусмотрен иной порядок осуществления данного права. Уставом закрытого общества может быть предусмотрено преимущественное право приобретения обществом акций, продаваемых его акционерами, если акционеры не использовали свое преимущественное право приобретения акций.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
Акционер общества, намеренный продать свои акции третьему лицу, обязан письменно известить об этом остальных акционеров общества и само общество с указанием цены и других условий продажи акций. Извещение акционеров общества осуществляется через общество. Если иное не предусмотрено уставом общества, извещение акционеров общества осуществляется за счет акционера, намеренного продать свои акции.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
В случае, если акционеры общества и (или) общество не воспользуются преимущественным правом приобретения всех акций, предлагаемых для продажи, в течение двух месяцев со дня такого извещения, если более короткий срок не предусмотрен уставом общества, акции могут быть проданы третьему лицу по цене и на условиях, которые сообщены обществу и его акционерам. Срок осуществления преимущественного права, предусмотренный уставом общества, должен быть не менее 10 дней со дня извещения акционером, намеренным продать свои акции третьему лицу, остальных акционеров и общества. Срок осуществления преимущественного права прекращается, если до его истечения от всех акционеров общества получены письменные заявления об использовании или отказе от использования преимущественного права.
(абзац введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
При продаже акций с нарушением преимущественного права приобретения любой акционер общества и (или) общество, если уставом общества предусмотрено преимущественное право приобретения обществом акций, вправе в течение трех месяцев с момента, когда акционер или общество узнали либо должны были узнать о таком нарушении, потребовать в судебном порядке перевода на них прав и обязанностей покупателя.
(абзац введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
Уступка указанного преимущественного права не допускается.
(абзац введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
4. Общества, учредителями которых выступают в случаях, установленных федеральными законами, Российская Федерация, субъект Российской Федерации или муниципальное образование (за исключением обществ, образованных в процессе приватизации государственных и муниципальных предприятий), могут быть только открытыми.
Глава II. УЧРЕЖДЕНИЕ, РЕОРГАНИЗАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ ОБЩЕСТВА
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
Статья 8. Создание общества
Общество может быть создано путем учреждения вновь и путем реорганизации существующего юридического лица (слияния, разделения, выделения, преобразования).
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
Общество считается созданным с момента его государственной регистрации.
Статья 9. Учреждение общества
1. Создание общества путем учреждения осуществляется по решению учредителей (учредителя). Решение об учреждении общества принимается учредительным собранием. В случае учреждения общества одним лицом решение о его учреждении принимается этим лицом единолично.
2. Решение об учреждении общества должно содержать результаты голосования учредителей и принятые ими решения по вопросам учреждения общества, утверждения устава общества, избрания органов управления общества, ревизионной комиссии (ревизора) общества.
(п. 2 в ред. Федерального закона от 27.07.2006 N 146-ФЗ)
3. Решение об учреждении общества, утверждении его устава и утверждении денежной оценки ценных бумаг, других вещей или имущественных прав либо иных прав, имеющих денежную оценку, вносимых учредителем в оплату акций общества, принимается учредителями единогласно.
4. Избрание органов управления общества, ревизионной комиссии (ревизора) общества, а также в случае, предусмотренном настоящим пунктом, утверждение аудитора общества осуществляется учредителями общества большинством в три четверти голосов, которые представляют подлежащие размещению среди учредителей общества акции.
При учреждении общества учредители могут утвердить аудитора общества. В этом случае решение об учреждении общества должно содержать результаты голосования учредителей общества и принятое учредителями решение об утверждении аудитора общества.
(п. 4 в ред. Федерального закона от 27.07.2006 N 146-ФЗ)
5. Учредители общества заключают между собой письменный договор о его создании, определяющий порядок осуществления ими совместной деятельности по учреждению общества, размер уставного капитала общества, категории и типы акций, подлежащих размещению среди учредителей, размер и порядок их оплаты, права и обязанности учредителей по созданию общества. Договор о создании общества не является учредительным документом общества.
В случае учреждения общества одним лицом решение об учреждении должно определять размер уставного капитала общества, категории (типы) акций, размер и порядок их оплаты.
(абзац введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
6. Особенности учреждения обществ с участием иностранных инвесторов могут быть предусмотрены федеральными законами.
(п. 6 в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
Статья 10. Учредители общества
1. Учредителями общества являются граждане и (или) юридические лица, принявшие решение о его учреждении.
Государственные органы и органы местного самоуправления не могут выступать учредителями общества, если иное не установлено федеральными законами.
2. Число учредителей открытого общества не ограничено. Число учредителей закрытого общества не может превышать пятидесяти.
Общество не может иметь в качестве единственного учредителя (акционера) другое хозяйственное общество, состоящее из одного лица, если иное не установлено федеральным законом.
(в ред. Федерального закона от 05.02.2007 N 13-ФЗ)
3. Учредители общества несут солидарную ответственность по обязательствам, связанным с его созданием и возникающим до государственной регистрации данного общества.
Общество несет ответственность по обязательствам учредителей, связанным с его созданием, только в случае последующего одобрения их действий общим собранием акционеров.
Статья 11. Устав общества
1. Устав общества является учредительным документом общества.
2. Требования устава общества обязательны для исполнения всеми органами общества и его акционерами.
3. Устав общества должен содержать следующие сведения:
полное и сокращенное фирменные наименования общества;
место нахождения общества;
тип общества (открытое или закрытое);
количество, номинальную стоимость, категории (обыкновенные, привилегированные) акций и типы привилегированных акций, размещаемых обществом;
права акционеров - владельцев акций каждой категории (типа);
размер уставного капитала общества;
структуру и компетенцию органов управления общества и порядок принятия ими решений;
порядок подготовки и проведения общего собрания акционеров, в том числе перечень вопросов, решение по которым принимается органами управления общества квалифицированным большинством голосов или единогласно;
сведения о филиалах и представительствах общества;
КонсультантПлюс: примечание.
О сведениях, которые включаются в устав акционерного общества, см. также статьи 27, 32, 35, 66, 69, 85, 88 настоящего Закона.
иные положения, предусмотренные настоящим Федеральным законом и иными федеральными законами.
(в ред. Федерального закона от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
Уставом общества могут быть установлены ограничения количества акций, принадлежащих одному акционеру, и их суммарной номинальной стоимости, а также максимального числа голосов, предоставляемых одному акционеру.
Устав общества может содержать другие положения, не противоречащие настоящему Федеральному закону и иным федеральным законам.
Устав общества должен содержать сведения об использовании в отношении общества специального права на участие Российской Федерации, субъекта Российской Федерации или муниципального образования в управлении указанным обществом ("золотая акция").
(абзац введен Федеральным законом от 07.08.2001 N 120-ФЗ)
4. По требованию акционера, аудитора или любого заинтересованного лица общество обязано в разумные сроки предоставить им возможность ознакомиться с уставом общества, включая изменения и дополнения к нему. Общество обязано предоставить акционеру по его требованию копию действующего устава общества. Плата, взимаемая обществом за предоставление копии, не может превышать затрат на ее изготовление.
Translation - English Chapter I. GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of application of this Federal Law
1. In accordance with the Civil Code of the Russian Federation, this Federal Law lays down the procedure for the formation, reorganization, liquidation and the legal status of joint-stock companies, the rights and obligations of their stockholders, and also ensures the defence of the rights and interests of shareholders.
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
2. This Federal Law shall extend to all joint-stock companies formed or to be formed in the territory of the Russian Federation unless otherwise provided for hereby and by other federal laws.
Article 2. Basic provisions for joint-stock companies
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
1. A joint-stock company (hereinafter referred to as company) shall be deemed to be a commercial organization whose authorized capital is divided into a certain number of shares certifying the rights of obligation of the company members (shareholders) with respect to the company.
Shareholders shall not be liable for the obligations of the company and shall bear the risk of losses connected with its activities within the limits of the value of the shares held by them.
Shareholders that have not fully paid up shares shall be jointly and severally liable for the obligations of the company within the limits of the unpaid portion of the value of the shares held by them.
Shareholders have the right to alienate the shares held by them without consent of other shareholders or of the company.
(paragraph inserted by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
2. The provisions hereof apply to companies with a sole shareholder inasmuch as this Federal Law does not provide otherwise and as this is not at variance with the essence of the relationship involved.
(par. 2 inserted by Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
3. The company shall be a legal entity and shall have in its ownership ring-fenced assets carried on its autonomous balance sheet; it may in its own name acquire and exercise property and personal nonproperty rights, incur obligations, and be a plaintiff or defendant in a court of law.
Until 50 per cent has been paid up of the company's shares distributed among its promoters, the company may not make transactions not related to the incorporation of the company.
(paragraph inserted by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
4. The company shall have civil rights and bear obligations necessary for the effectuation of any such types of activity as are not prohibited by federal laws.
A company may not engage in certain types of activity, a list of which [types] shall be specified by federal laws, unless granted special dispensation (or licence). If the terms under which a special dispensation (or licence) to engage in a certain type of activity is granted require that such activity be engaged in on an exclusive basis, the company shall not, for the duration of the term of the special dispensation (or licence), have the right to engage in types of activity other than those stipulated in the special dispensation (or licence) and those concomitant thereto.
5. A company shall be considered to be incorporated as a legal entity from the date of State registration thereof in the procedure established by federal laws. A company shall be formed for an unlimited period of time unless otherwise provided for by its charter.
6. A company shall have the right to open bank accounts in the established procedure in the territory of the Russian Federation and beyond the boundaries thereof.
7. A company shall have a round seal featuring its full corporate name in the Russian language and its location. The seal may also feature the corporate name of the company in any foreign language or a language of peoples of the Russian Federation.
A company shall be entitled to have stamps and letterheads with its name, own emblem, as well as such trademark and other means of visual identification as are registered in the established procedure.
Article 3. Liability of company
1. A company shall be liable for its obligations to the extent of all the property owned by it.
2. A company shall not be liable for the obligations of its shareholders.
3. If the insolvency (or bankruptcy) of a company is caused by the actions (or failure to act) of its shareholders or other persons that have the right to give instructions binding upon the company or are otherwise in a position to direct its actions, then secondary liability for its obligations may be imposed on the said shareholders or other persons in the event of the company's assets being insufficient.
The insolvency (or bankruptcy) of a company shall not be deemed to have been caused by the actions (or failure to act) of its shareholders or other persons that have the right to give instructions binding upon the company or are otherwise in a position to direct its actions unless they used the said right and/or position for the purposes of having the company perform the action while fully aware that this would result in the insolvency (or bankruptcy) of the company.
4. Neither the State nor its agencies shall be liable for obligations of the company; nor shall the company be liable for the obligations of the State or its agencies.
Article 4. Corporate name and location of company
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
1. The company shall have a full, and shall be entitled to have a short, corporate name in the Russian language. The company shall also be entitled to have a full and/or short corporate name in languages of peoples of the Russian Federation and/or foreign languages.
The company's full corporate name in the Russian language shall feature the full name of the company and the type of the company (closed or open). The company's short corporate name in the Russian language shall feature the company's full or short name and the words "zakrytoye aktsionernoye obshchestvo" [closed joint-stock company] or "otkrytoye aktsionernoye obshchestvo [open joint-stock company] or the acronym "ZAO" or "OAO".
The company's corporate name in the Russian language and in languages of peoples of the Russian Federation may feature loans from foreign languages transcribed into Russian or into languages of peoples of the Russian Federation other than terms and abbreviations that reflect the type of incorporation.
(as amended by the Federal Law of 18.12.2006, No 231-FZ)
Other requirements for the corporate name of company may be imposed by the Civil Code of the Russian Federation.
(paragraph inserted by the Federal Law of 18.12.2006, No 231-FZ)
2. The company's location shall be determined by the place of its State registration.
(as amended by the Federal Law of 21.03.2002, No 31-FZ)
3. Deleted by the Federal Law of 21.03.2002, No 31-FZ.
Article 5. Branches and representations of company
1. A company may form branches and open representations in the territory of the Russian Federation subject to compliance with the requirements hereof and of other federal laws.
The company's formation of branches and opening of representations beyond the boundaries of the Russian Federation's territory shall also be subject to compliance with the legislation of the foreign power hosting the branches and representations unless otherwise provided by an international treaty of the Russian Federation.
2. A branch of a company shall be such stand-alone subdivision thereof as is situated elsewhere than the location of the company and performs all of its functions, including the functions of a representation or part thereof.
3. A representation of a company shall be such stand-alone subdivision thereof as is situated elsewhere than the location of the company, represents the interests of the company and provides defence thereof.
4. Neither a branch nor a representation shall be legal entities; they shall operate under a Statute enacted by the company. The branch and representation shall be endowed with property by the company to have formed them, to be carried on their individual balance sheets and also on the balance sheet of the company.
The head of the branch and the head of the representation shall be appointed by the company and shall operate under a power of attorney issued by the company.
5. The branch and representation shall conduct business in the name of the company to have formed them. Responsibility for the activities of the branch and representation shall be borne by the company to have formed them.
6. The charter of a company shall contain information about its branches and representations. Notices of such changes in the charter of a company as involve a change in the information about its branches and representations shall be filed with the State agency for the registration of legal entities. The said changes in the company's charter shall become effective for third persons from the date of notification of the changes to the agency in charge of the state registration of legal entities.
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
Article 6. Subsidiary and associate companies
1. A company may have subsidiary and associate companies with the rights of a legal entity in the territory of the Russian Federation, formed in compliance herewith and with other federal laws, and, beyond the boundaries of the Russian Federation territory, ones that are formed in compliance with the legislation of the foreign power hosting the subsidiary or associate company unless otherwise provided by an international treaty of the Russian Federation.
2. A company shall be deemed to be a subsidiary if another (principal) business company (partnership), by virtue of holding a major stake in its share capital or in accordance with a contract made between them or otherwise, is in a position to shape the decisions taken by the company.
3. A subsidiary company shall not be liable for the debts of the principal company (partnership).
A principal company (partnership) which has the right to give the subsidiary company instructions binding upon the latter, and the subsidiary company shall be liable, jointly and severally, for transactions made by the latter in compliance with the instructions. The principal company (partnership) shall not be deemed to have the right to give the subsidiary company instructions binding upon the latter unless this right is provided for in a contract with the subsidiary company or in the charter of the subsidiary company.
In the event of insolvency (bankruptcy) of a subsidiary company through the fault of the principal company (partnership), the latter shall be vicariously liable for the former's debts. The insolvency (bankruptcy) of a subsidiary company shall not be deemed to have occurred through the fault of the principal company (partnership) unless the principal company (partnership) used the said right and/or position for the purposes of having the subsidiary company perform the action while fully aware that this would result in the insolvency (or bankruptcy) of the subsidiary company.
The shareholders of a subsidiary company shall have the right to demand compensation from the principal company (partnership) for the losses caused through its fault to the subsidiary company. No losses shall be deemed to have been incurred through the fault of the principal company (partnership) unless the principal company (partnership) used its right and/or position for the purposes of having the subsidiary company perform the action while fully aware that this would result in the subsidiary company incurring losses.
4. A company shall be deemed to be an associate if another (majority) company has more than 20% of the voting shares in the former.
A company which acquires more than 20% of the voting shares in a company shall forthwith publish notice thereof in the procedure established by the federal securities-market agency and the federal antimonopoly agency.
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
Article 7. Open and closed companies
1. A company may be open or closed, which shall be reflected in its charter and corporate name.
2. An open company shall be entitled to make a public offering of the shares issued by it and sell them over the counter subject to the requirements hereof and of other legislative and regulatory acts of the Russian Federation. An open company shall be entitled to make a private offering of the shares issued by it except where the option of private offering is restricted by the company's charter or the requirements of legislative or regulatory acts of the Russian Federation.
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
The number of shareholders in an open company shall not be limited.
The open company may not establish the right of first refusal for the company or its shareholders as regards the acquisition of shares alienated by the shareholders in the company.
(paragraph inserted by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
3. A company whose shares are only distributed among its promoters or such other group of persons as may be determined beforehand shall be deemed to be a closed company. Such a company shall not have the right to make a public offering of the shares issued by it or offer them otherwise for acquisition to an unlimited group of persons.
Paragraphs Two and Three, Section 3, Article 7 shall not apply to the closed companies formed before the enactment hereof (Section 4, Article 94 hereof).
The number of shareholders in a closed company shall not exceed fifty.
In the event that the number of shareholders in a closed company exceeds the limit set hereby, the company must transform into an open [company] within a year. If the number of its shareholders is not reduced to the limit set herein, the company shall be liquidated in a judicial proceeding.
The shareholders in a closed company shall have the right of first refusal to acquire the shares being sold by other shareholders of the company at the price quoted to a third party pro rata with the number of shares held by each of them unless the company's charter provides for an alternative procedure to exercise the right. The charter of a closed company may provide for the company's right of first refusal to acquire shares being sold by its shareholders subject to the shareholders' right of first refusal.
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
A company shareholder that seeks to sell his, her or its shares to a third party shall give notice thereof in writing to other company shareholders and to the company, specifying the price and other terms and conditions of the sale of shares. Notice to company shareholders shall be given through the company. Unless otherwise provided for in the company's charter, notice to company shareholders shall be given at the cost and expense of the shareholder seeking to sell his, her or its shares.
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
In the event of the company shareholders and/or the company waiving the right of first refusal to acquire all the shares offered for sale within two months of the date of the notice, unless an earlier deadline is provided for in the company's charter, the shares may be sold to the third party at the price and on the terms communicated to the company and its shareholders. The time set in the company's charter for the exercise of the right of first refusal shall be 10 days or more of the date of the notice to the other shareholders and the company by the shareholder seeking to sell his, her or its shares to a third party. The time for the exercise of the right of first refusal shall end early if all the company shareholders file written statements to the effect that they have exercised or waived the right of first refusal.
(paragraph inserted by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
In the event of shares having been sold in violation of the right of pre-emption, any company shareholder and/or the company, if the company's charter provides for the company's right of first refusal to acquire shares, shall be entitled, within three months of the stockholder or the company having, or being expected to have, learned about such a violation, to seek in a judicial proceeding reassignment of the buyer's rights and obligations to themselves.
(paragraph inserted by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
It is not permitted to reassign the said right of first refusal.
(paragraph inserted by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
4. Companies whose promoters are, where provided for by federal laws, the Russian Federation, a constituent territory of the Russian Federation, or a municipal entity (other than companies formed in the course of privatization of State and municipal enterprises) may only be open [companies].
Chapter II. INCORPORATION, REORGANIZATION AND LIQUIDATION OF COMPANY
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
Article 8. Formation of company
A company may be formed by means of incorporation of a new legal entity and by means of reorganization of an existing legal entity (merger, demerger, split-off, transformation).
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
A company is deemed to exist from the date of State registration thereof.
Article 9. Incorporation of company
1. The formation of a company by incorporation shall be effected by resolution of the promoters (promoter). The resolution to incorporate a company shall be adopted by the incorporation meeting. In the event of a company being incorporated by a single person, the resolution to incorporate it shall be adopted by the person at his, her or its sole discretion.
2. The resolution to incorporate a company shall contain the results of voting by the promoters and the resolutions passed by them regarding the incorporation of the company, enactment of the company's charter, and election of the company's governing bodies and internal audit commission (auditor) of the company.
(par. 2 as amended by the Federal Law of 27.07.2006, No 146-FZ)
3. The resolution to incorporate a company, enact its charter and confirm the valuation of such securities, other assets or property rights or other rights of monetary value as may be proffered by a promoter as payment for the company's shares shall be passed by the promoters unanimously.
4. The election of the company's governing bodies and internal audit commission (auditor), as well as the confirmation, as provided for herein, of the company's auditor, shall be effected by the promoters by a majority of three-quarters of the votes associated with the shares to be distributed among the promoters of the company.
When incorporating the company, the promoters may also confirm the company's auditor. In this case, the company incorporation resolution shall contain the results of voting by the company's promoters and the company auditor confirmation resolution passed by the promoters.
(par. 4 as amended by the Federal Law of 27.07.2006, No 146-FZ)
5. The promoters of the company shall enter into a written contract for the formation thereof, to lay down the arrangements for joint activities to be conducted by them as regards the incorporation of the company, the amount of the company's share capital, the categories and types of the shares to be distributed among the promoters, the amount and procedure for the paying-up thereof, and the rights and obligations of the promoters as regards the formation of the company. An agreement to incorporate a company shall not be the company's instrument of incorporation.
In the event of a company being incorporated by a single person, the incorporation resolution shall specify the amount of the company's share capital, the categories (types) of shares, and the amount and procedure for the paying-up thereof.
(paragraph inserted by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
6. The specifics of incorporation of companies with the involvement of foreign investors may be covered by federal laws.
(par. 6 as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
Article 10. Promoters of company
1. The promoters of a company shall be the citizens and/or legal entities to have passed a resolution to incorporate the company.
State agencies and local-government agencies may not be the promoters of a company unless otherwise provided for by federal laws.
2. The number of promoters of an open company shall not be limited. The number of promoters of a closed company shall not exceed fifty.
A company may not have as its sole promoter (shareholder) another business company with a single member unless otherwise provided for by a federal law.
(as amended by the Federal Law of 05.02.2007, No 13-FZ)
3. The promoters of a company shall be jointly and severally liable for the obligations related to the formation thereof and incurred prior to state registration of the company.
The company shall not be liable for the promoters' obligations related to the formation thereof unless their actions are subsequently approved by the general meeting of shareholders.
Article 11. Charter of company
1. The charter of a company shall be the company's instrument of incorporation.
2. The requirements of a company's charter shall be binding upon all organs of the company and its shareholders.
3. The charter of a company shall contain the following information:
full and short corporate names of the company;
location of the company;
type of the company (open or closed);
number, par value, categories (ordinary, preference) shares and types of the preference shares floated by the company;
rights of shareholders with shares in each category (type);
amount of the company's share capital;
structure and jurisdiction of the company's governing bodies and procedure for the passing of resolutions by them;
procedure for the convening and holding of a general meeting of shareholders, including, but not limited to, a list of items the resolutions on which shall be passed by the company's governing bodies by qualified majority voting or unanimously;
information about the company's branches and representations;
KonsultantPlus: note.
For information to be included into the charter of a joint-stock company, refer also to Articles 27, 32, 35, 66, 69, 85, 88 hereof.
other provisions provided herein and in other federal laws.
(as amended by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
The company charter may impose limits on the number of shares to be held by a shareholder and the total par value thereof, as well as on the maximum number of votes to be granted to a shareholder.
The company charter may contain other provisions not inconsistent with this Federal Law or other federal laws.
The company charter shall contain information as regards a special right of the Russian Federation, a constituent territory of the Russian Federation or a municipal entity to hold a controlling interest in the company ("golden share").
(paragraph inserted by the Federal Law of 07.08.2001, No 120-FZ)
4. If requested by a shareholder, an auditor or any party concerned, the company shall give them, within a reasonable time, an opportunity to review the company's charter, including the amendments and supplements thereto. If requested by a shareholder, the company shall provide the former with a copy of the company's charter in effect. The fee charged by the company for the provision of the copy may not exceed the cost thereof.
Russian to English: Petroleum Geology
Source text - Russian Геологическое строение
Каспийский бассейн в целом представляет собой меридионально вытянутую зону прогибания, фундаментом которой служат разновозрастные гетерогенные структуры докембрийской Русской платформы и граничащих с ней на юге Скифской и Туранской эпигерцинских плит. На крайнем юго-западе рассматриваемой области к Скифской плите примыкает наложенный на неё своей внешней частью Терско - Каспийский краевой прогиб альпийской складчатой системы Кавказа, который в море резко меняет своё простирание на субмеридиональное. В российский сектор моря попадает лишь самая южная область Прикаспийской впадины, а его мелководная транзитная зона располагается в пределах Скифской плиты и кряжа Карпинского. Представляя собой линейную зону поднятий, кряж Карпинского протягивается от Донбасса в направлении полуострова Бузачи и отделяет Скифскую плиту от Прикаспийской впадины. Согласно Ю.А. Воложу (1999) этот заложившийся в девоне континентальный рифт представляет собой шовную зону шириной от 10 до 50 км, которая является составной частью крупной Сарматско-Туаркырской рифтовой системы, и характеризуется чередованием поднятых и опущенных блоков фундамента и широким развитием надвиговых структур. Положение границы Скифской и Туранской плит под водами Северного Каспия остается невыясненным, и чаще всего её проводят по так называемому Аграхано-Гурьевскому (или Аграхано-Эмбинскому) разлому.
Фундамент Северо-Западного Каспия включает в себя протерозойские образования Русской платформы, представленные гнейсами, кварцитами, кристаллическими сланцами и гранитами. Его поверхность залегает на глубинах от 8-10 км до 4 км. Кряж Карпинского в структуре фундамента представлен трогом, глубина которого в осевой части достигает 20 км. В пределах транзитной зоны, относящейся к Мангышлак-Бузачинскому сегменту кряжа (Волож и др.Ю 1999), поверхность фундамента, осложненная узкими линейными прогибами, располагаются на глубинах 8-14 км. Залегающие выше палеозойские и нижнемезозойские породы здесь смяты в крупные складки и осложнены пологими надвигами, вследствие чего они обычно не включаются в состав осадочного чехла, и рассматриваются в качестве складчатого фундамента, или переходного комплекса. Поверхность его, осложненная системой узких валов и прогибов, залегает на глубинах 2-2,8 км. К югу от кряжа Карпинского фундамент Скифской плиты сложен дислоцированными и метаморфизованными породами от докембрийских до верхнепалеозойских (средний девон -верхний карбон), местами прорванными интрузиями. Поверхность герцинскогофундамента Скифской плиты залегает на глубине 3,5-6 км на Восточно-Манычском прогибе и погружается в Кизлярском прогибе до 8 км. На верхнепалеозойском фундаменте с резким несогласием залегает тафрогенный, позднепермско-нижнеюрский (пермско-триасовый) комплекс, мощность которого увеличивается в сторону Каспийского моря и составляет в Восточно-Манычском прогибе 2000-2500 м. Верхнепермские и триасовые толщи сложены в основании терригенными, а выше карбонатными породами, вулканогенными и вулканогенно-осадочными образованиями кислого и среднего состава. Структура переходного комплекса неоднородна, в районах, прилегающих к Каспийскому морю, она ближе к платформенному. Предполагается, что в Северо-Западном Каспии тафрогенный комплекс развит почти повсеместно от Северо-Манычского разлома до Терско-Каспийского краевого прогиба (Борков и др.,1997). В пределах Полдневского вала подошва триаса располагается на глубине 1800-1900 метров, в расположенном южнее Семеновском прогибе она предполагается на глубине 3500 метров. Далее к югу в пределах узкого Промысловско-Цубукского вала фундамент залегает на глубине 2000-2300 метров, а на расположенном южнее Каспийском поднятии – 2400 метров. Собственно осадочный чехол на Скифской плите начинается со средней юры.
Осадочный чехол в Прикаспийской впадине включает подсолевой и надсолевой комплексы, разделенные толщей кунгурских эвапоритов, которая играет роль регионального флюидоупора (рассматриваемая транзитная зона в основном располагается в зоне её выклинивания). Подсолевые нижнепалеозойские отложения, не вскрытые бурением, предположительно представлены вулканогенно-осадочной толщей с участием терригенных, терригенно-карбонатных и карбонатных отложений мощностью от первых сотен метров до двух километров. В надсолевом верхнепермско-кайнозойском разрезе выделяют верхнепермско-триасовый терригенный, средне-верхнеюрский терригенно - карбонатный, нижнемеловой терригенно - карбонатный, верхнемеловой – палеогеновый карбонатный и неогеновый – терригенный комплексы. Осадочный чехол кряжа Карпинского по мнению большинства специалистов начинается с отложений девона , хотя положение пермо-триасового комплекса дискуссионно, и его иногда рассматривают в составе переходного комплекса. На юге кряжа в полных разрезах присутствуют отложения от юры до неогена мощностью до 3 км.
Плитный чехол в Восточном Предкавказье и прилегающей к нему части Каспия начинается с юрских отложений, залегающих на образованиях тафрогенного комплекса, а там, где он размыт – на породах палеозойского фундамента (А.И. Летавин и др. 1987). В составе чехла встречены песчано-глинистые угленосные отложения средней юры мощностью до 2 км, терригенные, карбонатные и галогенные породы верхней юры, терригенно-карбонатные отложения нижнего мела, карбонаты верхнего мела, терригенно-карбонатные породы палеоцен-эоцена, терригенные отложения олигоцена, неогена и антропогена общей мощностью 3,5-8 км. Для ряда осадочных комплексов характерно присутствие клиноформ, имеющих общий наклон к югу. Наблюдается общее увеличение мощности плитного чехла в южном направлении, до 10 км в Терско-Сулакской впадине.
Структура осадочного чехла.
В Прикаспийской впадине в осадочном чехле наблюдаются куполообразные складки и отчетливое надвигание слабодислоцированных терригенных пород среднего палеозоя – нижней Перми на турнейско-башкирские карбонаты в Каракульско-Смушковской зоне. Деформация осадочных толщ кряжа Карпинского в сглаженном виде наследуют строение нижележащих образований. Сходясь в том, что эти структуры продолжаются под водами Северного Каспия, разные специалисты неоднозначно оценивают их протяженность в акваториальной части. В частности, В.Ф. Борков и его соавторы (1997) предполагают достаточно близкое замыкание структур. Расположенный восточнее Североо-Кулалинский вал, по их мнению, принадлежит к автономно развивавшейся Туранской плите и существенно нарушен дизъюнктивами.
В восточном Предкавказье и прилегающей к нему части Каспия залегание осадочных пород имеет характер наклоненной к югу моноклинали. Отмечается снижение контрастности структурных форм вверх по разрезу и наследование ими в сглаженной форме структур фундамента. В области сочленения Прикаспийской впадины и кряжа Карпинского, а также в Каспийской и Прикумской зонах выявлены структурные осложнения в разных горизонтах осадочного чехла. На морском продолжении структур Восточного Предкавказья выявлены локальные поднятия: Астраханский рейд, Банка Сигнал и Банка Жемчужная. Острова и банки Северного Каспия некоторые специалисты считают индикаторами локальных поднятий (Шульц, 1956; Космынин В.Н. и др.,1991; Касьянова, 1998), хотя это мнение не всегда находит подтверждение.
Перспективы нефтегазоносности.
Основные перспективы нефтегазоносности в Прикаспийской впадине связаны с подсолевыми карбонатно-рифогенными постройками, в которых открыты такие уникальные месторождения как Астраханское в Российском ее секторе и Тенгиз в Казахстанском. Коллектором для массивной залежи серогазоконденсатного Астраханского месторождения являются карбонаты башкирского яруса, а покрышкой - породы соленосного кунгура. Признаки нефтеносности (без существенной примеси сероводорода) выявлены и в более низких горизонтах карбонатного разреза. Вместе с тем, трудности освоения больших глубин, на которых ожидается открытие месторождений бессернистой нефти, заставляют внимательнее подходить не только к верхнепермско - триасовым и юрско-меловым, но и к плиоценовым толщам, работы в которых были преждевременно прекращены. Рассматривая Северный Каспий и прилегающие к нему на севере площади суши в качестве части единого плиоценового бассейна, в южной части которого отложения этого возраста составляют основной нефтегазоносный комплекс, некоторые геологи особое внимание обращают на палеогеоморфологические объекты, связанные с палео-Волгой (Волож и др., 1997).
Перспективы нефтегазоносности акваториальной части кряжа Карпинского связываются с нижне-среднеюрскими и меловыми отложениями, особенно в пределах Промысловского и Каспийского валов, поскольку на суше здесь выявлена серия преимущественно газовых и газоконденсатных месторождений. Непосредственно в береговой зоне располагаются Промысловское и Каспийское месторождения с промышленной продуктивностью. В акваториальной части этих валов и в транзитной зоне предполагается наличие литологически- и тектонически-экранированных, в том числе поднадвиговых, залежей,см.рис….. (Борков и др,, 1998). В пределах Кулалинского вала предполагается существенное увеличение интервала перспективного разреза за счет более древних осадочных комплексов, поэтому он, как и Ракушечный вал, отнесён к категории высокоперспективных районов (Гаврилов, Руднев, 1989).Перспективы нефтегазоносности акваториальной части Скифской плиты оцениваются весьма высоко, поскольку сюда продолжаются продуктивные структуры суши при сохранении полноты стратиграфического разреза и увеличении мощностей составляющих его отложений. В зоне Кулалинского порога в качестве продуктивных рассматриваются не только юрско-меловые, но и вышележащие отложения палеогена и неогена (Борков и др., 1998).
Все известные в настоящее время месторождения УВ в переходном комплексе Восточного Предкавказья связаны с рифогенными коллекторами в карбонатах нижнего триаса, улучшенными последующей трещиноватостью. Промышленная нефтегазоносность на суше, в пределах Восточного Предкавказья известна в отложениях от триаса до неогена. Однако основные запасы УВ (преимущественно нефти) выявлены в породах средней юры и нижнего мела в брахиформных структурах северной части Прикумской зоны и сопряженной с ней южной части Восточно-Манычского прогиба. По мнению Б.А.Соколова и др. (1994), все крупные зоны нефтегазонакопления в пределах Восточного Предкавказья сформировались над зонами глубоких рифтов. В формировании ловушек и коллекторов сыграло определенную роль наличие разломов. При этом значительные перспективы связываются с пострифтовым плитным чехлом над Аграханским рифтом. В пределах Терско-Каспийского прогиба на суше также выявлены значительные скопления углеводородов. Прилегающий к транзитной зоне Терско-Сунженский район является преимущественно нефтеносным, залежи встречены в отложениях от юрских до неогеновых, они контролируются структурами третьего порядка. Основные скопления УВ сконцентрированы в породах апта и альба. Покрышкой при этом служат аптские глины. Прибрежные относительно труднодоступные территории Терско-Каспийского прогиба остаются малоизученными.
Translation - English Geology
The Caspian basin as a whole is a meridionally extending zone of downwarping, whose foundation is formed by heterogeneous structures of different age on the Russian platform and on the Scythian and Turan epi-Hercynian platforms abutting it in the south. In the far south-west of the target area, the Scythian platform is adjoined by an overlay of the external section of the Caucasus Alpine fold system’s Terek - Caspian fore deep, which abruptly changes its trend offshore to a sub-meridional extension. The Russian sector of the sea has but the southernmost part of the Caspian trough, with its shallow transit zone lying within the limits of the Scythian platform and the Karpinsky range. A linear zone of uplifts, the Karpinsky range extends from Donbass towards the Buzachi peninsula, separating the Scythian platform from the Caspian trough. According to Yu.A. Volozh (1999), this Devonian continental rift is a seam zone 10 to 50 km wide, which forms an integral part of the major Sarmatian-Tuarkyr rift system, and features a characteristic sequence of updip and downdip foundation blocks and a high incidence of thrust structures. The location of the boundary between the Scythian and Turan platforms under the water of the Northern Caspian remains unclear, and it is generally believed to be the so-called Agrakhan-Guryev (or Agrakhan-Emba) fault.
The basement of the North-Western Caspian comprises the Proterozoic formations of the Russian platform, which are represented by gneisses, crystalline schists and granites. Its surface lies at depths of 8-10 km to 4 km. The Karpinsky range in the structure of the foundation is represented by a trough valley, whose depth along the centreline is up to 20 km. Within the limits of the transit zone, which is part of the Mangyshlak-Buzachi segment of the range (Volozh et al., 1999), the foundation surface, which is complicated by narrow linear downfolds, is located at depths of 8-14 km. The above Paleozoic and Lower-Mesozoic strata here are compressed into large folds and complicated by low-angle thrusts, as a result of which they are normally excluded from the makeup of sedimentary mantle, and are regarded as a folded basement, or a transient formation. Its surface, complicated by a system of narrow banks and downfolds, lies at depths of 2-2.8 km. To the south of the Karpinsky range, the basement of the Scythian platform is formed by dislocated and metamorphosed strata, which range from the pre-Cambrian to Upper-Paleozoic (Middle Devonian - Upper Carbonic) and which at places are pierced by intrusions. The surface of the Hercynian foundation of the Scythian platform lies at a depth of 3.5-6 km on the East-Manych downfold and dips in the Kizlyar downfold down to 8 km. On the Upper-Paleozoic foundation lies, with a dramatic nonconformity, a taphrogenic Late-Permian - Lower-Jurassic (Permian-Triassic) complex, whose thickness increases towards the Caspian Sea to reach 2000-2500 m in the East-Manych downfold. The Upper-Permian and Triassic strata are comprised of terrigenous rocks at the base, with carbonate rocks and volcanogenic and volcanogenic-sedimentary formations of felsic and average composition lying higher. The structure of the transient formation is uneven; in areas abutting the Caspian Sea it is closer to the platform type. It is believed that in the North-Western Caspian the taphrogenic complex is developed virtually throughout the North-Manych fault to the Terek-Caspian fore deep (Borkov et al., 1997). Within the limits of the Poldnev bank, the Triassic bottom lies at a depth of 1800-1900 metres; in the Semyonov downfold, located to the south, it is believed to be at a depth of 3500 metres. Farther to the south, within the limits of the narrow Promyslovsko-Tsubuksky bank, the basement lies at a depth of 2000-2300 metres; on the Caspian uplift, located to the south, it lies at 2400 metres. The sedimentary mantle proper on the Scythian platform begins from the Middle Jurassic.
The sedimentary mantle in the Caspian trough includes subsalt and suprasalt formations, divided by the stratum of Kungur evaporites, which plays the role of regional impermeable seam (the transit zone under discussion mostly lies within the zone of its pinchout). The subsalt Lower-Paleozoic deposits, which have not been penetrated by drilling, are presumably represented by volcanogenic-sedimentary stratum with the involvement of terrigenous, terrigenous-carbonate and carbonate deposits with thickness ranging from a few hundred metres to two kilometres. In the suprasalt Upper-Permian-Cainozoic sequence, there are distinguished Upper-Permian-Triassic terrigenous, Middle-Upper-Jurassic terrigene-carbonate, Lower-Cretaceous terrigene-carbonate, Upper-Cretaceous - Palaeogenic carbonate and Neogenic – terrigenous formations. According to a majority of experts, the sedimentary mantle of the Karpinsky range begins from the Devonian deposits, though the location of the Permian-Triassic formation is moot, and it is sometimes regarded as part of the transient formation. The southern range features complete sequences of Jurassic to Neogene deposits up to 3 km thick.
The platform mantle in the eastern Fore-Caucasus and the adjoining section of the Caspian begins from Jurassic deposits, which lie on the formations of taphrogenic sequence and, wherever the sequence is eroded, on the strata of the Paleozoic basement (A.I. Letavin et al. 1987). The mantle is found to comprise sandy-loamy coal-bearing deposits of the Middle Jurassic up to 2 km thick; terrigenous, carbonate and halogenous strata of the Upper Jurassic; terrigene-carbonate deposits of the Lower Cretaceous; carbonates of the Upper Cretaceous; terrigene-carbonate strata of the Palaeocene-Eocene; terrigenous deposits of the Oligocene, Neogene and Anthropogene; total thickness is 3.5-8 km. Typically, a number of sedimentary formations have clinoforms, all of which have southward inclination. There is an overall southward increase in the thickness of the platform mantle, up to 10 km in the Terek-Sulak trough.
Structure of sedimentary mantle.
In the Caspian trough, the sedimentary mantle is observed to have dome-shaped folds and well-defined thrusting of slightly-dislocated terrigenous rocks of the Middle Palaeozoic – Lower Permian over Tournaisian-Bashkir carbonates in the Karakul-Smushkov zone. The deformation of sedimentary strata of the Karpinsky range inherits in a smoothed form the structure of lower formations. While agreeing that the structures continue under the water of the Northern Caspian, various experts disagree on their extent in the offshore area. In particular, V.F. Borkov et al. (1997) expect a fairly close structure closure. They believe that the North-Kulal bank, located to the east, is part of the independently evolved Turan platform and has significant disjunctive structures.
In the eastern Fore-Caucasus and the adjoining section of the Caspian, the stratification of sedimentary rocks has the shape of a southward-inclined monocline. It is noted that as we move up the section, structural forms become less contrasted and inherit the basement structures in a smoothed form. In the area of the juncture of the Caspian trough and the Karpinsky range, as well as in the Caspian and Prikumskaya zones there are identified structural complications at different levels of the sedimentary mantle. On the offshore extension of the structures of the East Fore-Caucasus there are identified local uplifts: Astrakhan road, Signal Bank and Zhemchuzhnaya Bank. The islands and banks of the Northern Caspian are believed by some experts to be indicators of local uplifts (Shults, 1956; V.N. Kosmynin et al., 1991; Kasyanova, 1998), though this opinion is not always shared.
Petroleum potential.
The petroleum potential in the Caspian trough is mostly centred on the subsalt carbonate-reef build-ups, which have given such unique discoveries as the Astrakhanskoye field in the Russian sector of it and the Tengiz field in the Kazakh sector. The reservoir for the massive deposit of the Astrakhan sulfur-gas-condensate field are carbonates of Bashkir level, and the seal is saliferous Kungurian rocks. Oil shows (with no significant amounts of hydrogen sulphide) have been identified on lower levels of carbonate sequence. At the same time, the difficulties of working in deep water, where sweet oil discoveries are expected to be made, warrant a closer look not only at the Upper-Permian - Triassic and Jurassic-Cretaceous strata, but also at the Pleiocene strata the surveys of which were prematurely abandoned. When treating the Northern Caspian and onshore areas adjoining it in the North as part of a single Pleiocene basin, with deposits of that age in its southern part forming the main petroleum play, certain geologists pay special attention to palaeogeomorphological structures related to the palaeo-Volga (Volozh et al., 1997).
The petroleum potential of the offshore part of the Karpinsky range is believed to be centred on Lower- and Middle-Cretaceous deposits, particularly within the limits of the Promyslov and Caspian banks seeing that a series of mostly gas and gas-condensate onshore fields have been identified here. Directly in the coastal zone are located the Promyslovskoye and Kaspiyskoye fields with commercial prospects. The offshore part of the banks and the transit zone are expected to contain lithologically-sealed and fault-bounded accumulations, including subthrust deposits, see Fig….. (Borkov et al,, 1998). Within the limits of the Kulal bank, a dramatic increase is expected to take place in the interval of prospective sequence due to more ancient sedimentary formations; that is why the bank, just like the Rakushechny bank, has been categorized as a high-potential area (Gavrilov, Rudnev, 1989). The petroleum potential of the offshore part of the Scythian platform is rated very high, since it has extensions of onshore productive structures while retaining full stratigraphic sequence and having higher thickness of its component deposits. In the area of the Kulal rift, pay zones are believed to be not only in Jurassic-Cretaceous deposits, but also in overlying Palaeogene and Neogene (Borkov et al., 1998).
All the currently-known HC fields in the transient formation of the Eastern Fore-Caucasus are centred on reef reservoirs in the carbonates of Lower Triassic, improved by subsequent fracturing. Commercial oil-and-gas occurrence is known to take place onshore within the Eastern Fore-Caucasus in the deposits from Triassic to Neogene. The main reserves of HC (mainly crude oil), however, have been identified in the formations of the Middle Jurassic and Lower Cretaceous in the brachyform structures of the northern part of Prikumskaya zone and the East-Manych downfold southern part joined to it. According to B.A.Sokolov et al. (1994), all large zones of oil and gas accumulation within the Eastern Fore-Caucasus were formed over zones of deep rifts. The formation of traps and reservoirs was to some extent affected the presence of faults. This being the case, high hopes are pinned on the post-rift platform mantle over the Agrakhan rift. Within the limits of the Terek-Caspian downfold onshore, there are also identified considerable accumulations of hydrocarbons. The Terek-Sunzha area adjoining the transit zone is mostly oil-bearing, with pays discovered in deposits from Jurassic to Neogene, controlled by tertiary structures. The bulk of HC accumulations is found to occur in Albian and Aptian formations. The seal in this case is provided by Aptian clays. The coastal, relatively hard-to-reach territories of the Terek-Caspian downfold remain poorly explored.
Russian to English: Press Release (Walt Whitman Monument)
Source text - Russian ПРЕСС-РЕЛИЗ
В 2001 г. в Вашингтоне на территории университета им. Дж. Вашингтона установлен памятник великому русскому поэту Александру Пушкину, подаренный столице США мэрией г. Москвы. В 2006 г. в качестве ответного дара мэрия г. Вашингтона приняла решение подарить столице России памятник великому американскому поэту Уолту Уитмену. Открытие памятника намечено на сентябрь 2008 г. в День города Москвы. Учитывая, что в связи с установкой памятника Пушкину в Вашингтоне приветствия прислали президенты В.Путин и Дж.Буш, открытие памятника Уитмену в Москве станет важным культурно-политическим событием, символизирующим общность фундаментальных цивилизационных связей между Россией и США.
В настоящее время памятник Уолту Уитмену подготовлен к отливке в бронзе, и в Москве начались подготовительные работы по его установке. Установят памятник на территории Московского Государственного университета, у входа в гуманитарный корпус.
Этот важный культурный проект осуществляется совместными усилиями двух общественных организаций – Российского фонда мира и Фонда американо-российского культурного сотрудничества, который возглавляет г-н Джеймс Саймингтон.
Памятник Уолту Уитмену работы известного российского скульптора Александра Бурганова уже был показан российской общественности и вызвал широкое одобрение в СМИ. Установка памятника осуществляется на благотворительные пожертвования, аккумулируемые Российским фондом мира на целевом счете. В постамент памятника вмонтируют бронзовую закладную плиту с перечислением частных лиц и организаций, внесших вклад в создание памятника.
Открытие памятника великому американскому поэту Уолту Уитмену в Москве станет важной вехой в развитии культурного сотрудничества между Россией и США.
Российский фонд мира выплачивает ежемесячную стипендию 65-ти музыкантам юношеского симфонического оркестра России.
Translation - English PRESS RELEASE
In 2001, the campus of George Washington University in Washington DC received a statue of the great Russian poet Alexander Pushkin, a gift to the US capital from Moscow City Hall. In 2006, by way of a reciprocal gift, Washington City Hall decided to give the Russian capital a monument to the great US poet Walt Whitman. The unveiling ceremony is scheduled for September 2008 on Moscow's City Day. The erection of the memorial to Pushkin in Washington DC having prompted messages from the presidents V.Putin and G.Bush, the unveiling of Whitman’s statue in Moscow will be a landmark event on the cultural and political scene, to epitomize the civilizational ties between Russia and the USA.
The monument to Walt Whitman is ready to be cast in bronze, and Moscow started preparations for its erection. The monument will be erected on the campus of the Moscow State University by the entrance to the Humanities Building.
This flagship cultural project is being implemented jointly by two NGOs: the Russian Peace Foundation and the American-Russian Cultural Cooperation Foundation, headed by Mr James Symington.
The monument to Walt Whitman, made by the well-known Russian sculptor Alexander Burganov, has already been presented to the Russian public and widely endorsed by the media. The project is funded using the charitable donations being accumulated by the Russian Peace Foundation in a dedicated account. The pedestal will feature a memorial bronze plaque listing the private persons and organisations to have made contributions to the creation of the monument.
The unveiling of the monument to the great American poet Walt Whitman in Moscow will mark a milestone in the history of cultural cooperation between Russia and the USA.
The Russian Peace Foundation sponsors 65 monthly allowances for musicians of the Russian Youth Symphonic Orchestra.
Expertise