Working languages:
Italian to French
English to French
English to Italian

Alessandro Miani
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE

Local time: 08:36 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManagementGovernment / Politics
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Law (general)Accounting
Finance (general)Insurance
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1182
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Acrobat, Eudora, Excel, Lotus 1-2-3, Norton Antivirus, Norton Firewall, Office 2000, Outlook Express, Windows XP, Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
- Accounting, Admin, banking, management, control, economics, finance, budgeting, reporting, investments, securities
- Certificates/patents/licenses, contracts, insurance
- Pharmaceuticals, health care
- Manufacturing, metallurgy, mechanical
- Electronics, engineering, energy, power generation
- Telecommunications, media, networking
- Oil & gas
- Automation, robotics
- Automotive
- SAP
- Transportation, retail, sailing, wine, etc...


- English: Fluent (first spoken language)
- French/Ital.: mother tongue (french mother and studies)
- School at Swiss Int'l College
- University Degree in Economics
- M.B.A. at INSEAD (France)

- Manager for multinational
Auditor, Controller, then Project Financial Mngr. at Texas Instruments Italia s.p.a.
size +1>

- Business Agency membersize +1>
* Commercial & fiscal advice to business customers.

- Team of Translatorssize +1>
* Three year team of which recent/most important assignments:
- Large insurance assignment (It.->Fr.) for top Italian Insurance Co.
- Large financial assignment (It.->En.) on hedging, derivatives, etc... for an Italian Bank
- Regular work for several foreign int'l agencies + two Italian
- "Financial Reviewer" for Int'l translation agency
- Published thesis on Credit Derivatives for "Bocconi" University (Milan)
- J.P.Morgan (London) text on: "Market Outlook for the US, Asia and Europe
- Banking agreements
- Responsible for the editing of French magazine "Audrey" for two years
- "F.A.O." (Food and Agriculture Organization)assignments
- SAP (US pharma Co.), automotive(Japanese & Italian Cos.), environment, cinema, advertizing,...

* References upon request
Keywords: Software hardware editing proofreading training marketing financial legal business management administration economics world nature art literature history travel games sport


Profile last updated
Jan 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search