Working languages:
Italian to French
English to French
English to Italian

Alessandro Miani

Local time: 23:16 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ManagementGovernment / Politics
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Law (general)Accounting
Finance (general)Insurance
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1182
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Acrobat, Eudora, Excel, Lotus 1-2-3, Norton Antivirus, Norton Firewall, Office 2000, Outlook Express, Windows XP, Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
- Accounting, Admin, banking, management, control, economics, finance, budgeting, reporting, investments, securities
- Certificates/patents/licenses, contracts, insurance
- Pharmaceuticals, health care
- Manufacturing, metallurgy, mechanical
- Electronics, engineering, energy, power generation
- Telecommunications, media, networking
- Oil & gas
- Automation, robotics
- Automotive
- Transportation, retail, sailing, wine, etc...

- English: Fluent (first spoken language)
- French/Ital.: mother tongue (french mother and studies)
- School at Swiss Int'l College
- University Degree in Economics
- M.B.A. at INSEAD (France)

- Manager for multinational
Auditor, Controller, then Project Financial Mngr. at Texas Instruments Italia s.p.a.
size +1>

- Business Agency membersize +1>
* Commercial & fiscal advice to business customers.

- Team of Translatorssize +1>
* Three year team of which recent/most important assignments:
- Large insurance assignment (It.->Fr.) for top Italian Insurance Co.
- Large financial assignment (It.->En.) on hedging, derivatives, etc... for an Italian Bank
- Regular work for several foreign int'l agencies + two Italian
- "Financial Reviewer" for Int'l translation agency
- Published thesis on Credit Derivatives for "Bocconi" University (Milan)
- J.P.Morgan (London) text on: "Market Outlook for the US, Asia and Europe
- Banking agreements
- Responsible for the editing of French magazine "Audrey" for two years
- "F.A.O." (Food and Agriculture Organization)assignments
- SAP (US pharma Co.), automotive(Japanese & Italian Cos.), environment, cinema, advertizing,...

* References upon request
Keywords: Software hardware editing proofreading training marketing financial legal business management administration economics world nature art literature history travel games sport

Profile last updated
Jan 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search