This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '07
Working languages:
English to Czech German to Czech Russian to Czech Slovak to Czech Czech (monolingual)
Terminology management, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Accounting
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Economics
Electronics / Elect Eng
Finance (general)
IT (Information Technology)
Law (general)
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Medical: Dentistry
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Government / Politics
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Management
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Other
SAP
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tourism & Travel
Agriculture
Environment & Ecology
Advertising / Public Relations
Archaeology
Architecture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Folklore
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
History
Idioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/Coop
Journalism
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Marketing
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Metrology
Names (personal, company)
Nutrition
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Psychology
Real Estate
Retail
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Zoology
Construction / Civil Engineering
Religion
Philosophy
Military / Defense
Printing & Publishing
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Nuclear Eng/Sci
Music
Mining & Minerals / Gems
Meteorology
Medical: Instruments
Aerospace / Aviation / Space
Astronomy & Space
Safety
Also works in:
Business/Commerce (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Medical: Dentistry
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Government / Politics
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Management
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Other
SAP
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tourism & Travel
Agriculture
Environment & Ecology
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: English to Czech - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 48 EUR per hour German to Czech - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 48 EUR per hour Russian to Czech - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 48 EUR per hour Slovak to Czech - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 48 EUR per hour Czech - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 35 - 48 EUR per hour
English to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) German to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) Russian to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
Specialized in technic and technology, IT, software, hardware, telecommunication, automotive, documentation, localization, juridical and economic texts, contracts; pharmaceutical and veterinary texts. Lotus Notes Certified Professional, UNIX administrator, ORACLE database administrator. Lecturer in special trainings of MS products, Lotus products, Active in programming and web pages design. Freelance translator since 1983. Several cat tools available - please see my CV. Technical background, university degree. Long term cooperation with various agencies and clients - please see my CV. Translation of e-commerce texts, manuals, catalogues, automotive manuals, recalls, maintenance and repair manuals, training materials, accessories and PR (BMW, Mercedes, Jaguar, Toyota, Honda, Porsche etc.), Siemens Health Care manuals, GE Healthcare manuals, mobile phones - manuals, marketing materials etc., HP printers, CAD tools, ditigal cameras and video cameras, HiTech audio and video appliances, SAP modules, Oracle curriculums, IBM documentation, video games etc.etc.etc. References and detailed CV on demand or please download it here. For translation, mostly the lower rates apply. If necessary, I can arrange proofreading of the texts by an independent translator (the higher rates apply for rush jobs and proofreading by an independent translator).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '07
Expertise 