Member since Aug '07

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Adriana de Araújo Sobota
The experience and the quality you need

Campinas, São Paulo, Brazil
Local time: 01:38 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Thanks for visiting my page. I am a freelance translator from Spanish and English into Brazilian Portuguese. I have translated over 10 million words along the last 17 years. I also provide localization services from European to Brazilian Portuguese.

I use the latest in translation memory, glossary and terminology management tools to maintain consistency, reliability and uniformity in my translation work, such as Studio 2017, Multiterm, memoQ, XTM, Memsource, Xbench, and Verifika.

Please feel free to contact me if you have any questions. It's my pleasure to help you meet your business goals.

I'm committed to excellence and punctuality, and I give a high standard of personalized service that has kept my clients coming back. You can check the feedback I received from some of them here.

I received the Most Valuable Translator of 2013 Award from one of my top clients and you can check it here.

And again, I received the Most Valuable Translator of 2015 Award from one of my top clients and you can check it here.

Besides translation, in 2015 and 2016 I participated in three other challenging projects:

* Caminho das Pedras - mentoring program of Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES). I was one of the creators of the Program and worked for about 1 year as coordinator of the program. You can check it here.

* Metáfrase - the online ABRATES magazine. I was responsible for its creation and worked as the creator and Editor-in-chief for the first two issues. You can see the first issue here, and the second issue here.

* Pedagogic coordinator and teacher at Netwire Learning Center, an online school for translators. You can check the courses here.

MAIN AREAS OF WORK
Recent translation projects include (SPN> ENG<>PT):

• IT (hardware, software, marketing, UI/GUI, manuals)
• B&A / Marketing
• Aviation (mostly helicopters)
• HR policies, training
• Contracts
• HSE standards
• Medical trials and equipments texts, MSDS
• Market research, brochures, among other technical texts in several fields
• Travel, tourism & hospitality
• Websites

Email: adriana.sobota@vertere.com.br

Skype: adry.araujo

Telephone: +55 13 3301 2837

ABRATES Member ATA Member
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 78


Top general field (PRO)
Marketing3
Pts in 4 more flds >
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering11
Engineering (general)4
Law: Contract(s)4
Ships, Sailing, Maritime4
Transport / Transportation / Shipping4
Food & Drink3
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical translator, English, Portuguese, Spanish. Marketing, Medicine, BA, Oil&Gas, Engineering, IT, Telecom, Websites, Education, HSE, European Portuguese to Brazilian Portuguese localization. Tradutora técnica, Português, Inglês, Espanhol. Marketing, Medicina, BA, Petróleo e Gás, Engenharias, TI, Telecom, Websites, Educação, SSMA, Localização de português europeu para português brasileiro. Traductora técnica, Español, Inglés, Portugués. Marketing, Medicina, BA, Petróleo y Gás, Ingeniería, TI, Telecom, Websites, Educación, HSE, Localización del Portugués europeo al Portugués brasileño.




Profile last updated
Sep 17, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search