Member since Nov '12

Working languages:
Tamil to English
Telugu to English
Hindi to English
Oriya to English
Malayalam to English

Srini Venkataraman
Your 9111 for Indian Languages!!

United States
Local time: 04:26 CDT (GMT-5)

Native in: Tamil Native in Tamil, Telugu Native in Telugu
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
45 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (4.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Looking forward to hearing from you, for all your language needs ( Your 9111 for translation and interpretation)
Account type Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Telugu
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Real EstateReligion
Retail
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries EN>TE, HI>EN
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Telugu to English (College level)
Hindi to English (school level)
English to Telugu (college level)
English to Hindi (school level)
Tamil to English (school level)


Memberships ATA, NAJIT
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe Pro, WordFast Pro 3.4.7
Forum posts 136 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Srini Venkataraman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Associate Member, American Translators Association (ATA)

Member, National Association of Judiciary Interpreters & Translators (NAJIT)

46 language service agencies have reported “Willing to Work Again”.

Currently serving clients in USA, Mexico, Canada, UK, Belgium, France, Singapore, Hong Kong and Australia.


Services
*Translation* Back Translation* Proofreading* Editing* Reviewing* Sight translation
*Interpretation* Language Testing & Evaluation* Trans-creation* Transcription*

Languages
Tamil/ Telugu/Hindi<>English 
Oriya, Marathi, Kannada, Malayalam, Bengali, Nepali >English

Experience

Translation: 28 Years    Interpreting: 6 Years 

Transcription:4 Years     Subtitling:4 Years

Domains

Medical, legal,business-general, education and entertainment

Training
NCIHC National standards of practice and Code of Ethics;
HIPAA Awareness for Business Associates training; 
Medicare part C &D fraud, waste and abuse (FWA) prevention training; 
Network and Information Security SOP 6.3.2;
Code of ethics for community interpreters
Orientation training as a court interpreter for Illinois Courts

Software   

WordFast Pro 3.4.7, ExpressScribePro

Education 

M. Tech (Engineering),Post Grad Dip in Comp Science


Translation Scope

Business-general:
Certificates (birth, death, education, marriage), office docs, notices, manuals,
market surveys, Informational booklets, pamphlets, flyers, posters, signs, and comics
Medical:
Patient diaries,Informed consent forms, labels, questionnaires, handwritten correspondence, immunization records, reports and device documentation.
Legal: 
Affidavits, petitions (immigration, asylum, eviction),agreements (settlement, judgement,
Arbitration) and other legal documents (property deeds, tax forms, tax receipts)


Interpretation Scope
Administrative hearing, Work force commission, Court hearing, Depositions,
Immigration & Customs Enforcement/ Customs & Border Protection, Social Services,
Hospitals, Medicare, Ethics Hotlines, Business, Banking, and Insurance.
Over the phone- onsite- Consecutive-Sight translation, video interpreting

Trans-Creation

Advertisement conversion English>Tamil and English>Telugu; copywriting

Transcription

Tamil, Telugu, Hindi >English : Sermons, interviews; audio, video- transcription and translation or direct translation with/without time code. 

Subtitling

Hindi >English - Movies: up to 150 minutes each.

QA

* Back Translation*Proofreading*Editing*Reviewing*language testing & evaluation


Other

I am a writer of short stories and poems in English.
Released my English poetry book "Here I am Lord" ( an anthology of how much I love HIM)

on Sunday June 12,2005 thru Fr. J Dennis Jaspers in All Saints Catholic Church, Cincinnati, OH 45236,

where I was in the choir.

Mission Statement:

Be your 9111 for Translation & Interpretation - 

ONE STOP for your Indian language needs 


I can do all things through Christ which strengtheneth me. (Philippians 4:13 KJV)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English4
English to Hindi4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Translation, Proofreading, Editing, Reviewing, Interpretation, language testing, Tamil, Telugu, Hindi, Oriya, Marathi, Kannada, Malayalam, Nepali, medical, legal, business, insurance, biblical, education, entertainment, deposition, hearing, onsite, phone interpreting, consecutive, ethics hotline, certificates, manuals, affidavit, judgement, agreement, NAJIT, ATA, sight translation




Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: Tamil to English - Telugu to English - Hindi to English   More language pairs