This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Looking forward to hearing from you, for all your language needs ( Your 9111 for translation and interpretation)
Account type
Freelance translator and/or interpreter This translator is helping to localize ProZ.com into Telugu
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English seal the book until the time of the end; many shall run to and fro, and knowledge shall increase.
And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come.
Translation - Telugu ఈ పుస్త కాన్ని నీవు అంత్య కాలం వ రకు మూసిఉంచు
చాలా మంది అటు ఇటు భూసంచారంచేయటం వల్ల తెలివి పెరుగుతుంది
ఈ రాజ్యాన్ని గురించి చెప్పే సువార్త దేశాలన్నిటికిని ఒక ఋజువుగా ఉంటుంది. ఆప్పుడు అంతం వస్తుంది.
Tamil to English: Interview of Tamil woman
Source text - Tamil This is a documentary CD in Tamil of a woman interviewed by a Christian Missionary
Translation - English 0.05-0.09 My name is P.Poun, my husband's name is D. Babu and my son's name is B.Bharat.
0.10-0.13 After my marriage I was not having a baby for six years.
0.15-0.18 I am from a Hindu family but still I started to pray to our Lord.
0.19-0.22 When I see people going to the church, I felt the urge of going to church myself.
0.24-0.27 Since I was not having a baby at all, I surrendered myself completely to the Lord and I got baptized.
0.29-0.33 So myself, my child and my husband, sorry, myself and my husband got baptized.
0.35-0.39 After six years of this baptism, our Lord gave me a child - a baby boy.
English to Telugu: Proz.com Localization in Telugu
Telugu to English (College level) Hindi to English (school level) English to Telugu (college level) English to Hindi (school level) Tamil to English (school level)
English to Tamil (school level) Oriya to English (College level) Malayalam to English (school level)
*Translation* Back Translation* Proofreading* Editing* Reviewing* Sight translation *Interpretation* Language Testing & Evaluation* Trans-creation* Transcription*
Languages
Tamil/ Telugu/Hindi<>English (Translation and interpretation)
Oriya, Marathi, Kannada, Malayalam, Bengali, Nepali >English (Translation only)
Experience
Translation: 28 Years Interpreting: 6 Years
Transcription:4 Years Subtitling:4 Years
Domains
Medical, legal,business-general, education and entertainment
Training
NCIHC National standards of practice and Code of Ethics; HIPAA Awareness for Business Associates training; Medicare part C &D fraud, waste and abuse (FWA) prevention training; Network and Information Security SOP 6.3.2; Code of ethics for community interpreters Orientation training as a court interpreter for Illinois Courts
Software
WordFast Pro 5, ExpressScribePro
Education
M. Tech (Engineering),Post Grad Dip in Comp Science
Clinical research trial docs, Patient diaries,Informed consent forms, labels, questionnaires, handwritten correspondence, immunization records, reports and device documentation.
Legal:
Affidavits, petitions (immigration, asylum, eviction),agreements (settlement, judgement, Arbitration) and other legal documents (property deeds, tax forms, tax receipts)
Interpretation Scope
Administrative hearing, Work force commission, Court hearing, Depositions,
Immigration & Customs Enforcement/ Customs & Border Protection, Social Services,
Hospitals, Medicare, Ethics Hotlines, Business, Banking, and Insurance. Over the phone- onsite- Consecutive-Sight translation, video interpreting
Legal (divorce, child custody, habeas corpus,
assault with weapon, dui, auto collision, IP infringement, jury trial etc.)
Medical (consultation, triage, OR, post-surgery
recovery, physical therapy, MTP etc.)
Trans-Creation
Advertisement conversion English>Tamil and English>Telugu; copywriting
Transcription
Tamil, Telugu, Hindi >English : Sermons, interviews; audio, video- transcription and translation or direct translation with/without time code.
Subtitling
Hindi >English - Movies: up to 150 minutes each.
QA
* Back Translation*Proofreading*Editing*Reviewing*language testing & evaluation
Other
I am a writer of short stories and poems in English. Released my English poetry book "Here I am Lord" ( how much I love HIM) on Sunday June 12,2005 thru Fr. J Dennis Jaspers in All Saints Catholic Church, Cincinnati, OH 45236, where I was in the choir.
Mission Statement:
Be your 9111 for Translation & Interpretation -
ONE STOP for your Indian language needs
I can do all things through Christ which strengtheneth me.
(Philippians 4:13KJV)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '12
Portfolio 