Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Jianli Hou

15 years professional translator in legal/financial

Shanghai, Shanghai, China

Hidden from public
Local time: 08:44 CST (GMT+8)
Native in:
  • Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

12 positive reviews

1 rating (5.00 avg. rating)

What Jianli Hou is working on

Total word count: 0

May 19, 2023 (posted via ProZ.com): Just completed a IPO-related translation+editing job, Chinese to English, 28,000 words, for a China company to be listed on HK stock exchange ...more

Display standardized information
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Hardware
  • Engineering: Industrial
  • Finance (general)
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nuclear Eng/Sci
  • Petroleum Eng/Sci
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • Engineering (general)
  • Medical (general)
  • Medical: Cardiology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Computers: Software
  • Construction / Civil Engineering
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Government / Politics
  • History
  • Human Resources
  • Insurance
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Investment / Securities
  • IT (Information Technology)
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Mathematics & Statistics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Physics
  • Printing & Publishing
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 17
Project History
Hidden from public

28 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 10000 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Chinese

10,000 words proofreading of medical documents

Thanks a lot for this. Your hard work is really appreciated. Please add 50% to the original fee, to bring it up to 210 euros. Could you also complete and return the attached form for future reference?

Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6955 chars

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Chinese

10 pages of chemical transaltion

Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical (general), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13600 chars

Completed: Jun 2006

Languages:

Chinese to English

27 pages of IACMR article

Human Resources, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Chinese

16 pages of technical translation

Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3344 words

Completed: May 2006

Languages:

Japanese to English

10 pages translation of journal articles

Hi, Jianli Hou, you (and your team?) did a really great job of the translation. I personally am very, very pleased with your result. After editing, a few minor corrections were made, but nothing of concern. Yes, you will receive a bonus payment (to be announced) for completing a difficult assignment well and on time. Word count is 3344, so please use this count for your invoice. Best, for now

Chemistry; Chem Sci/Eng

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Excellent, prompt, reliable, accurate

Translation

Volume: 12000 chars

Completed: May 2006

Languages:

Chinese to English

43 pages of legal&medical translation

Law (general), Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Chinese

21 pages of Human resource translation

Business/Commerce (general), Human Resources, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6046 words

Completed: May 2006

Languages:

Japanese to English

Business translation

Business/Commerce (general), Human Resources, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1310 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Chinese

7 pages of business translation

Construction / Civil Engineering, Insurance, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 words

Completed: May 2006

Languages:

Chinese to English

short medical translation

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 879 words

Completed: May 2006

Languages:

Chinese to English

2 pages translation of mathematics abstract

Mathematics & Statistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 535 chars

Completed: Apr 2006

Languages:

Chinese to English

1 page of medical translation

Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2838 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Chinese

Hemodialysis subtitle translation - EN>Cantonese

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 751 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Chinese to English

1 page of literary/art translation

Art, Arts & Crafts, Painting, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 818 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Japanese

24 pages of technical manual

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5288 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Chinese to English

19 pages of physics translation

Aerospace / Aviation / Space, Mathematics & Statistics, Physics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Chinese

a short translation about website

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5463 chars

Completed: Apr 2006

Languages:

Chinese to English

7 pages of medical translation

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6244 chars

Completed: Apr 2006

Languages:

Chinese to English

6244 characters of legal translation

Human Resources, Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Apr 2006

Languages:

Chinese to English

3 pages of CN>EN letter translation

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3713 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Chinese to English

8 pages of physics technical translation

Mathematics & Statistics, Physics, Science (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5394 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Chinese to English

25 pages of medical proofreading

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Feb 2006

Languages:

Chinese to English

2 pages of mechanical translation

Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5756 words

Completed: Feb 2006

Languages:

Chinese to English

10 pages of IT/Engineering translation

Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2000 words

Completed: Feb 2006

Languages:

Chinese to English

16 pages of medical PPT file

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 chars

Completed: Jan 2006

Languages:

Chinese to English

website translation

Accounting, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6978 words

Completed: Jan 2006

Languages:

Chinese to English

21 pages of medical translation

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Chinese

3 files translation of medical manual

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Company size
10-25 employees
Year established
2013
Currencies accepted
Chinese yuan (cny), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Chinese (2), Chinese to English (2)

Sample translations

English to Chinese: Nexium becomes no. 1 best-selling PPI worldwidea

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: MassTrak™ Systems

Source text - English

Translation - Chinese

Chinese to English: A Phase Ⅲ, Randomized, Double-Blind Controlled, Multi-Center Clinical Trial of Rh-Endostatin (YH-16) + NP Regimen in 493 patients with Non-Small-Cell Lung Cancer (NSCLC)

Source text - Chinese

Translation - English

Chinese to English: Overview of Production Methods of Rabies Vaccine for Human Use

Source text - Chinese

Translation - English

Standards / Certification(s)
SDL Certified
Translation education
Master's degree - Tongji University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: May 2006.
Credentials
  • English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Pagemaker, Passolo, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

translation

Professional practices
Hidden from public FirsTrans International endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio