Display standardized information
- Account type
- Freelancer and outsourcer
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Business/Commerce (general)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers: Hardware
- Engineering: Industrial
- Finance (general)
- Law: Contract(s)
- Medical: Pharmaceuticals
- Nuclear Eng/Sci
- Petroleum Eng/Sci
More
Also works in:
- Environment & Ecology
- Engineering (general)
- Medical (general)
- Medical: Cardiology
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Telecom(munications)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Computers: Software
- Construction / Civil Engineering
- Economics
- Electronics / Elect Eng
- Energy / Power Generation
- Government / Politics
- History
- Human Resources
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Internet, e-Commerce
- Investment / Securities
- IT (Information Technology)
- Marketing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Mathematics & Statistics
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Physics
- Printing & Publishing
-
Project History
28 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading
Volume: 10000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Chinese
10,000 words proofreading of medical documents
Thanks a lot for this. Your hard work is really appreciated. Please add 50% to the original fee, to bring it up to 210 euros. Could you also complete and return the attached form for future reference?
Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6955 chars
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Chinese
10 pages of chemical transaltion
Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical (general), Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13600 chars
Completed: Jun 2006
Languages:
Chinese to English
27 pages of IACMR article
Human Resources, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Chinese
16 pages of technical translation
Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3344 words
Completed: May 2006
Languages:
Japanese to English
10 pages translation of journal articles
Hi, Jianli Hou, you (and your team?) did a really great job of the translation. I personally am very, very pleased with your result. After editing, a few minor corrections were made, but nothing of concern. Yes, you will receive a bonus payment (to be announced) for completing a difficult assignment well and on time. Word count is 3344, so please use this count for your invoice. Best, for now
Chemistry; Chem Sci/Eng
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Excellent, prompt, reliable, accurate
Translation
Volume: 12000 chars
Completed: May 2006
Languages:
Chinese to English
43 pages of legal&medical translation
Law (general), Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Chinese
21 pages of Human resource translation
Business/Commerce (general), Human Resources, Management
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6046 words
Completed: May 2006
Languages:
Japanese to English
Business translation
Business/Commerce (general), Human Resources, Management
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1310 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Chinese
7 pages of business translation
Construction / Civil Engineering, Insurance, Real Estate
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 200 words
Completed: May 2006
Languages:
Chinese to English
short medical translation
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 879 words
Completed: May 2006
Languages:
Chinese to English
2 pages translation of mathematics abstract
Mathematics & Statistics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 535 chars
Completed: Apr 2006
Languages:
Chinese to English
1 page of medical translation
Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2838 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Chinese
Hemodialysis subtitle translation - EN>Cantonese
Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 751 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Chinese to English
1 page of literary/art translation
Art, Arts & Crafts, Painting, Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 818 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Japanese
24 pages of technical manual
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5288 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Chinese to English
19 pages of physics translation
Aerospace / Aviation / Space, Mathematics & Statistics, Physics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Chinese
a short translation about website
IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5463 chars
Completed: Apr 2006
Languages:
Chinese to English
7 pages of medical translation
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6244 chars
Completed: Apr 2006
Languages:
Chinese to English
6244 characters of legal translation
Human Resources, Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Apr 2006
Languages:
Chinese to English
3 pages of CN>EN letter translation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3713 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Chinese to English
8 pages of physics technical translation
Mathematics & Statistics, Physics, Science (general)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 5394 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Chinese to English
25 pages of medical proofreading
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Chinese to English
2 pages of mechanical translation
Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5756 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Chinese to English
10 pages of IT/Engineering translation
Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Chinese to English
16 pages of medical PPT file
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 chars
Completed: Jan 2006
Languages:
Chinese to English
website translation
Accounting, Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6978 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Chinese to English
21 pages of medical translation
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6500 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Chinese
3 files translation of medical manual
Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Instruments
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
- Company size
- 10-25 employees
- Year established
- 2013
- Currencies accepted
- Chinese yuan (cny), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Chinese (2), Chinese to English (2)
Sample translations
English to Chinese: MassTrak™ Systems
Source text - English
Translation - Chinese
Chinese to English: A Phase Ⅲ, Randomized, Double-Blind Controlled, Multi-Center Clinical Trial of Rh-Endostatin (YH-16) + NP Regimen in 493 patients with Non-Small-Cell Lung Cancer (NSCLC)
Source text - Chinese
Translation - English
Chinese to English: Overview of Production Methods of Rabies Vaccine for Human Use
Source text - Chinese
Translation - English
- Glossaries
- Standards / Certification(s)
- SDL Certified
- Translation education
- Master's degree - Tongji University
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: May 2006.
- Credentials
- English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy, verified)
- Memberships
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Pagemaker, Passolo, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Website
- Professional practices
- FirsTrans International endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).