Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Boris Volkovoy
Qauality Technical Translation Services

Moscow, Moskva
Local time: 10:14 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Ukrainian) Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/Sci
Translation education Master's degree - Moscow State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat 7.0, AutoCAD 2006, CorelDraw 12, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.volkovoy.eu5.org
CV/Resume CV/Resume (RTF)English (PDF), English (RTF)
About me
RESUME

BORIS ANATOLYEVICH VOLKOVOY
Moscow
Tel/Fax: +7 499 133 7205 Mobile phone: +7 916 113-1469
www.volkovoy.eu5.org E-mail: bvolkovoy@gmail.com

EDUCATION:
Moscow State University, College of Linguistics
MA, 1992, English and French major
Moscow Oil and Gas University. A one year training course in industrial safety / HSE for Oil and Gas Industry (2008-2009)
Native languages: Russian and Ukrainian

EXPERIENCE:
1990 / MD-Seis Joint Enterprise : Raduzhny, interpreter
1991 / White Nights Joint Venture : Raduzhny, interpreter
1991 - 1992 / Dowell-Schlumberger : Moscow - Raduzhny , coordinator
1992 / Technology Ventures ; Raduzhny, Surgut, Nizhnevartovsk, Tengiz, Orenburg; interpreter
1992-1993 / Chevron : Tengiz , interpreter
1993 / Halliburton : Nizhnevartovsk , Arkhangelsk , Usinsk , interpreter
1994 / Brown and Root : Moscow , Arkhangelsk , Ashkhabad , translator and interpreter
1994 / Houston Engineers : Nizhnevartovsk , Megion , Surgut , interpreter
1994 / Statoil : Moscow ; interpreter
1994 / Camco Drilling Group (Reed, Hycalog): Nizhnevartovsk, Nefteugansk, Murmansk, Ashkhabad, Baku ;
1995 / REDA Pump Co. ; Raduzhny; interpreter
1995 / Agip SpA ; Kogalym, Langepas, Moscow; interpreter/translator
1995 / Alfa Laval Oilfield Services ; translating of technical manuals
1995 / Occidental Petroleum ; Baku; interpreter
1995 / Stewart & Stevenson ; Megion ; Langepas ; interpreter
1996-1997 / Exxon Ventures CIS ; Moscow, Kazakhstan, Sakhalin ; translator and interpreter
1996 / British Gas/Agip ; Karachaganak ; interpreter
1996 / Total ; Moscow, Kharyaga ; translation of technical and financial documents
1997 / Conoco ; Moscow ; translation of geological materials
1997 / Union Texas Petroleum ; Almaty, Aktau ; interpreter
1997 / BHP Petroleum ; Moscow ; translation of technical and geological materials
1997 / Miller & Lents, Ltd. ; Moscow, Nefteyugansk ; interpreter/translator
1997-98 / British Petroleum ; Yuzhno-Sakhalinsk, Okha, Irkutsk, Moscow ; interpreter/translator
1998 / Sakhalin Energy Investment Co.; Moscow ; interpreter/translator
1998 / Aker Rauma Offshore ; Astrakhan ; technical interpreter/translator
1998 / Shell ; Novy Urengoi, Vankor, Moscow, interpreter
1999 / Aquatic Co. ; Moscow ; translation of study reports on advanced drilling technologies
1999 / LUKoil Shelf Ltd. ; Astrakhan ; Head of Translation Department
2000 / DeGolyer and MacNaughton ; Moscow, Neftekumsk, Krasnodar, Sakhalin ; interpreter/translator
2000-2001 / Baker Hughes INTEQ; Surgut ; interpreter/translator
2000 / Siberian Service Company (a subsidiary of YUKOS) ; Moscow ; translator and interpreter
2001 / Sivals Inc.; Moscow, Surgut ; Interpreter/translator
2001 / Baker Oil Tools ; Noyabrsk, Surgut ; translator/interpreter
2000 - 2004 / Heartland Rig International, Inc.; Moscow, Kaliningrad, Sevastopol ; interpreting / translation
2003-2005 / Marathon Oil ; Moscow, Khanty-Mansiysk ; technical interpreter/translator
2003 / PennWell Publishing House published the book “Advanced Drilling Solutions: Lessons from the FSU”,
by Yakov A. Gelfgat, Michail Ya. Gelfgat and Yuri S. Lopatin, which I translated from Russian into English.
2004 / Helmerich & Payne International Drilling Company ; Novy Urengoi ; Technical interpreter and translator
2004-2005 / Smith Services and Smith Bits ; Translation of Product Catalogues, PowerPoint Presentations, etc.;
2005 / ITS (International Tubular Services Ltd.) ; Translation of Company Brochure and Products Catalogue;
2005 -2006 / Smith Bits ; Moscow ; Translation of Product Catalogues, Advertising Brochures, PPT Presentations
2006 / STS Supplies and Services; Translation of an MWD and Gamma Tool Operation and Service Manual;
2006-2013 / ROGTEC Magazine (Russian Oil and Gas Technologies); Translation of the Publications articles issues #4 through #11 ; Simultaneous conference translation for RDCR, UOR and KDR roundtables
2006-2008 / TransEuro Energy ; Simferopol ; Translators' Group Manager
2008 / Tesco Corp. ; Translation of manuals for Tesco top drive systems, brochures for various Tesco products, tender proposals;
2009, 2011 / JOGMEC (Japan National Oil, Gas and Metal Corp.) ; Moscow, Irkutsk, Tver ; Technical interpreter and translator
2010-2011 / Loadmaster Universal Rigs, Inc.; Moscow, Kaliningrad; Project Coordinator/HSE/QAQC Assistant; Sakhalin-1 Parker Derrick Fabrication Project
2011 / DrillMec ; Simultaneous translation during presentations of company’s products line and technologies ; Moscow, Milan
2011 / Voestalpine Tubulars GmbH & Co KG ; Verbal and written technical translation in Nadym & Yamal
2011-2012 / Tenaris ; Moscow ; Translation of various brochures, product catalogues and other technical materials
2012 / Aker Solutions ; Translation of drilling equipment specifications, commercial proposals, etc.
2013 / Statoil RBU ; Moscow ; Technical Interpreter/Translator for North-Komsomolskoye field pilot development project
2013-2014 / Simultaneous interpreting at 1st, 2nd and 3d RDCR (Russia’s Drilling Contractors Roundtable) technology conference in Moscow
2014-2015 / Hardbanding Solutions (by Postle Industries) ; Translation of various technical and commercial documents, verbal translation
2015 / Bentec GmbH Drilling and Oilfield Systems ; Translation of technical brochures, manuals, newsletters and press-releases
2015 / DrillScan ; Translation of Drill String Mechanics Training in Moscow


QUALIFICATIONS:
25+ years of experience in various aspects of the oil industry, including exploration, drilling, oil and gas production and well workover. Familiar with wide range of oilfield and oil refining equipment. Excellent knowledge of terminology related to seismic and geophysical surveys, geology, onshore and offshore well drilling, cementing, completion and production operations, multilateral and extended reach wells drilling, EOR, pipeline construction, gas processing, oil refining, HSE, as well as law and economics. Work skill in Word for Windows, Excel, Power Point, AutoCAD 2014 (translated over 3,000 technical drawings), SolidWorks 2011, PhotoShop CS, Adobe InDesign, Corel Draw, SDL TRADOS Translation Memory Tool. Full capability of translating original PDF documents containing all kinds of graphical items, delivering target files in MS Word or PDF formats. Touch typing in English and Russian (300 characters/min). User of Internet (100 Mb/sec). Motivated and mobile.

PERSONAL INFORMATION:
Nationality: Russian
Date of birth: January 26, 1965
Keywords: oil, gas, technical, engineering, AutoCAD, drawing, manual, drilling, well, oilfield, mechanical, engineering, automotive, shipbuilding, quality, interpreter, translator, Russian, English-Russian, Russian-English, English-to-Russian, Russian-to-English, English into Russian, Russian into English, Ukrainian, English-Ukrainian, Ukrainian-English, interpretation, translation, API, ad, advertising, agriculture, appliances, architecture, arts, assistance, AutoCAD, AutoCAD drawings, automation, automotive, automotive industry, Barco, best rates, business, CAD, CAM, car, carbon dioxide, cargo, cargo handling, cars, cars and trucks, CAT, CAT tools, Caterpillar, certificates, chemistry, civil, communication, company, company policies, compressor, computer, computers, construction, contract, cooking, cooler, cooling system, creative, CRM, CV, development, diplomas, document, documentation, draft documentation, drawings, ECO, ecology, economics, editing, electronics, energy, engine, engineering, engineering industry, engineering mechanics, English, english russian translation, English to Russian translation, English to Russian translator, environment, equipment, EuropAid, experience, experienced, file, finance, financial, fine quality, fish, fisheries, fishery, fitting, forestry, freelancer, gears, general, geology, good quality, GPRS, GPS, guide, handbook, heat exchanger, heat-and-power engineering, heating, high quality, high quality translation, household appliances and equiupment, HR, HTML, human resources, industrial, industry, information technology, installation guide, installation manual, IT, IT technology, landfills, language, legal, licenses, literary, localization, machine, machine tools, machinery, machines, maintenance guide, maintenance instructions, maintenance manual, management, manual, manuals, manufacturing, manufacturing industry, marketing, marketing, measuring instruments, mechanical, mechanics, menu, metalcutting tools, metal-working, music, native, Nokia, occupational safety, Odessa, oil refining, operation, operation instructions, operation manual, operator guide, operator instructions, operator manual, paints, philosophy, photography, plant, PLM, polishing, port, post-editing, power, power engineering, power plant, PR, presentation, presentations, press release, pressure, price, process instrumentation, processing, product, professional translation, professionalism, profile, project, projects, proofreading, proofreading, psychology, PTC, public relations, pump, pump station, pumps, quality, quality assurance, quality control, quick service, rates, recovery, refinery, repair manual, Russia, Russian, Russian translator, safety, safety data sheet, safety data sheets, safety instructions, safety precautions, safety prescriptions, SAP, science, service, service instructions, service manual, site, sociology, software, specifications, standards, storage, study tours, subtitling, system, TACIS, technical documentation, technical expertise, technical fields, technical manual, technical translation, technical translator, technology, telecommunications, temperature, text, timber, tools, tourism, Trados, traffic, translate, translation, translator, transport, transportation, travel, truck, trucks, UK, Ukraine, UN, USA, USAID, user guide, user instructions, user manual, user's manual, valve, varnish, waste-water, water, water treatment, web site, wood, wood processing, word, англо-русский перевод, архитектура, геология, деревообработка, дизайн, инженерное дело, информационные технологии, искусство, ИТ, компьютер, компьютерная терминология, лесоводство, литературный перевод, маркетинг, наука, Одесса, переводчик, переводы, проект, проектная документация, психология, редактирование, русско-английский перевод, социология, спецификации, стандарты, строительство, субтитры, ТАСИС, Тасис, техническая помощь, технический перевод, Украина, фрилансер, экология, экономика


Profile last updated
Oct 25, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search