Working languages: Portuguese to English Spanish to Portuguese English to Portuguese Portuguese to Spanish French to Portuguese
Sofia Miranda Translating since 2003
Maia, Porto, Portugal
Local time: 08:56 WEST (GMT+1)
Native in: Portuguese
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in: Tourism & Travel History Linguistics IT (Information Technology) Medical (general) Wine / Oenology / Viticulture Computers: Systems, Networks Law: Patents, Trademarks, Copyright Marketing / Market Research Psychology
Also works in: Advertising / Public Relations Archaeology Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Cinema, Film, TV, Drama Telecom(munications) Computers (general) Cooking / Culinary Law: Contract(s) Food & Drink Furniture / Household Appliances Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Media / Multimedia Transport / Transportation / Shipping Aerospace / Aviation / Space Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Botany Cosmetics, Beauty Textiles / Clothing / Fashion Poetry & Literature Human Resources Education / Pedagogy Folklore Internet, e-Commerce Music Nutrition Social Science, Sociology, Ethics, etc. Names (personal, company)
EUR PRO-level points: 20, Questions answered: 25, Questions asked: 88 0 projects entered 13 entries
Wire transfer, PayPal, Paypal Sofia Graduate diploma - ISCET Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2003. N/A Portuguese to English (Academic Degree issued by Iscet, verified) Spanish to Portuguese (Academic Degree issued by Iscet, verified) English to Portuguese (Academic Degree issued by Iscet, verified) Portuguese to Spanish (Academic Degree issued by Iscet, verified) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
Training sessions attended Sofia Miranda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Curso Superior de Guia Intérprete. Curso Superior de Tradução e Interpretação.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 30 PRO-level pts: 20 Top languages (PRO) English to Portuguese 12 Portuguese to Spanish 4 Spanish to Portuguese 4 Top general fields (PRO) Medical 8 Other 8 Marketing 4 Top specific fields (PRO) Other 8 Medical: Instruments 4 Medical: Pharmaceuticals 4 See all points earned >
Keywords: turismo, hotelaria, informática, história, arte, gestão, direito, economia, tourism, hotels, IT, history, art, management, law, economics, localization, portuguese, computers, software
This profile has received 6 visits in the last month, from a total of 6 visitors
Profile last updated Mar 30, 2020