Working languages:
French to Italian
English to Italian

Aurelia Peressini

Maiolo, Marche, Italy
Local time: 13:45 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Italian Native in Italian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 28, Questions asked: 2
Glossaries diritto
Translation education Other - Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori - Trieste - Italy
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (SSLMIT - University of Trieste, Italy )
English to Italian (SSLMIT - University of Trieste, Italy )
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excell, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Aurelia Peressini endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an Italian freelance translator (it<>fr, en>it) and interpreter (liaison interpreting and whispering, it<>fr, it<>en) specializing in arts and architecture, building techniques, craftsmen jobs – stone, wood, stucco plaster, iron and painting -, restoration and conservation with a seven years experience in interpreting at the European Centre for the Heritage Crafts and Professions.
I also work for Italian and foreign translation agencies, businesses and private clients
(other working fields: business (general): business letters, agreements etc.; travelling and tourism; booklets; sports; ).
Keywords: translation, translator, interpreter, interpreting, chuchotage, whispering, liaison interpreting, architecture, arts, building techniques, craftsmen jobs, sports, business letters, technical translation, agreements, booklets, French, Italian, English, law

Profile last updated
Feb 11, 2009

More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search