Working languages:
French to Italian
English to Italian

Aurelia Peressini

Maiolo, Marche, Italy
Local time: 13:45 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Italian Native in Italian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 28, Questions asked: 2
Glossaries diritto
Translation education Other - Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori - Trieste - Italy
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (SSLMIT - University of Trieste, Italy )
English to Italian (SSLMIT - University of Trieste, Italy )
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI, ALTRINT - IT, TRADINFO - IT, SFT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excell, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Aurelia Peressini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an Italian freelance translator (it<>fr, en>it) and interpreter (liaison interpreting and whispering, it<>fr, it<>en) specializing in arts and architecture, building techniques, craftsmen jobs – stone, wood, stucco plaster, iron and painting -, restoration and conservation with a seven years experience in interpreting at the European Centre for the Heritage Crafts and Professions.
I also work for Italian and foreign translation agencies, businesses and private clients
(other working fields: business (general): business letters, agreements etc.; travelling and tourism; booklets; sports; ).
Keywords: translation, translator, interpreter, interpreting, chuchotage, whispering, liaison interpreting, architecture, arts, building techniques, craftsmen jobs, sports, business letters, technical translation, agreements, booklets, French, Italian, English, law


Profile last updated
Feb 11, 2009



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search