Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Nina Ouadia

Life Science Translator (EN/ES/FR>DE)

Tanger, Morocco

Hidden from public
Local time: 22:59 +01 (GMT+1)
Native in:
  • German

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Engineering (general)
More

Also works in:

  • Medical: Cardiology
  • Medical: Dentistry
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 79, Questions answered: 38, Questions asked: 35
Project History
Hidden from public

41 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 35000 words

Languages:

Invitro, preeclampsia & preterm birth, brochure

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Languages:

English to German

Workshop, Hyperparathyroidism, prevention & therapy

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35000 words

Languages:

English to German

IVD, gynecology & obstetrics, booklet

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Languages:

English to German

Study, informed consent form

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Languages:

English to German

Cervical cytology screening, SW installation instructions

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Languages:

English to German

Ventilation system, manual

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22000 words

Languages:

English to German

Oncology Management System, manual

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Languages:

English to German

Sterilization system, manual

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Languages:

English to German

In vitro assay, HIV, inserts

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5200 words

Languages:

English to German

IFU, laboratory instrument, bladder cancer

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Languages:

English to German

Healthcare, lab instrument, help files

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19700 words

Languages:

English to German

Diabetes Care, glucose monitoring system, manual

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 63000 words

Languages:

English to German

Laboratory instrument, biodiagnostics, manual

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5200 words

Languages:

English to German

Hematology, transfusions, system for platelets

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 800 words

Languages:

English to German

IFU, orthopedics

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Languages:

English to German

IFU, surgical instruments

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Languages:

Spanish to German

IFU, oven

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Languages:

English to German

Laser dentistry, device description + indications

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Languages:

English to German

Medical, gynaecology, specimen transport system

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Languages:

English to German

Medical trial, laser comparison, facial hair removal

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3600 words

Languages:

English to German

Medical trial, diabetes, dry powder inhaler

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Languages:

English to German

Medical trial, dentistry, periodontal treatment

Medical: Dentistry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Languages:

English to German

Medical trial, hematology, drug dosing

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Languages:

English to German

Medical trial, neurosurgery, surgical instrument

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Languages:

English to German

Memorandum for technical projects

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9300 words

Languages:

English to German

Manual, medical technology, ventilator

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Languages:

English to German

Observational research study, medical products

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 45500 words

Languages:

English to German

Orthopedics: education material

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2070 words

Languages:

English to German

Orthopedics: electronic pump, IFU

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Languages:

English to German

Product description, defibrillator

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5700 words

Languages:

English to German

Political/medical report on AIDS

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Languages:

Spanish to German

Product description, indoor design

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 38500 words

Languages:

English to German

Revision protocols

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Languages:

English to German

Training material, laboratory notebooks

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19000 words

Languages:

English to German

Training material, immunohistochemistry

Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Languages:

English to German

Technical brochure, laser labeling system

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2004 words

Languages:

English to German

Technical manual, synchro lifting system

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11500 words

Languages:

English to German

Technical manual, parcel sorting and singulation

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9900 words

Languages:

English to German

Technical manual, leak testing machine

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23500 words

Languages:

English to German

Technical manual, excavator

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24700 words

Languages:

English to German

Technical manual, gas turbine

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to German

Sample translations

English to German: Wound management

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - German

Glossaries
Translation education
Graduate diploma - Fachhochschule Köln
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
Credentials
  • English to German (University of Applied Sciences Cologne, Germany, verified)
  • Spanish to German (University of Applied Sciences Cologne, Germany, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

11 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

"AGM"/"Jahreshauptversammlung"

Professional practices
Hidden from public Nina Ouadia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio